laconiek
 

wat is de vertaling van sparta niet in het nu grieks maar in de oude taal laconiek dus de taal waar de spartanen in spraken
het is namelijk voor een tattoo
alvast bedankt
stanny

http://en.wikipedia.org/wiki/Sparta#Names

Misschien kan je daar iets mee?

word een tattoo op mijn linker binnenkant van mijn onderarm
ik heb een vertaling van sparta maar is in het grieks zou het graag in de oude taal hebben namelijk laconiek
maar vind er weinig van terug
alvast bedankt
stanny

is het nu ettapta of ettapin welke ik heb - ettapta is dat in de oude taal ?

Ik dénk dat je Σπάρτα bedoelt met 'ettapta' en Σπάρτη met 'ettapin'? Ik heb even moeten puzzelen voor ik dat zag... Σπάρτα = Sparta, de Dorische variant, Σπάρτη = Sparte, de Attische variant, geen van beiden dus Laconisch.

Ik kan ook niet vinden hoe de Laconiërs Sparta vroeger noemden, alleen dat Sparta bij de klassieke grieken bekend stond als Λακεδαίμων (let. Lakadaimon) of Λακεδαιμονία (let. Lakedaimonia). Homerus, Herodotus en Thucydides gebruikten die namen voor Sparta.

Waarom wil je het zo graag in het Laconisch?

dacht dat het de effectieve taal was van ginder dus had zo graag die vertaling daar in

lol @ 'ettapta' en 'ettapin' :D

het laconisch is een dorisch dialect. je zult dus moeten kiezen voor Σπάρτα of voor Λακεδαίμων.