ik begrijp iets niet van engels
 

ik moet voor een tekst voor een schoolopdracht de zin "je hebt me pijn gedaan" in het engels hebben
ik denk zelf dat het "You have hurt me" is
maar ik vind dat zo raar klinken

als dit fout is, kan iemand dan zeggen wat het wel moet zijn?

Geen idee wat er fout aan zou zijn.
Heb ooit ook wel van die dingen die niet fout zijn, en wel zo klinken, en vica-versa.

Spreek het eens uit als You've hurt me, wellicht dat logischer klinkt.

Dit ja maar op je examen moet je wel You have hurt me gebruiken aangezien spreektaal niet toegestaan is:)

Kan zo wezen maar het is een prima zin ;)

You hurt me is ook een mogelijkheid.

You've is goede schrijftaal.

Klopt, dat werkt alleen verwarrender omdat het kan zijn 'Je doet me pijn', wat aangeeft dat het nu nog afspeeld, terwijl you have meteen verleden tijd aangeeft.

Dat is waarschijnlijk ook de reden dat 'you have hurt' me zo raar klinkt, omdat je vaak hort 'that hurts!' als in TT, maar hurt is op zijn engels in TT en VT exact hetzelfde, en daarom klinkt het probably niet logisch.

[QUOTE=NaamInGebruik;29982086]You've is goede schrijftaal.[QUOTE]

Ik weet wel zeker dat het fout word gerekend @ het examen ;)

[QUOTE=JasperJD;29982874][QUOTE=NaamInGebruik;29982086]You've is goede schrijftaal.dat is dan vreemd want voor zo ver ik weet maakt het geen drol uit welke van de 2 je gebruikt.

You've word zelfs op de IELTS goed gekeurd(voor zo ver ik weet).

Nog even verdomd goed engels leren.

I'll ipv I will is zeker ook fout in jouw optiek? :P

Ja, in (formele) schrijftaal gebruik je nooit dergelijke afkortingen.

Het is zonder de have. En als je dat ook niet vind klinken kan je misschien zon onine translator opzoeken

Gebruik NOOIT een online translator, of hij moet wel héél goed zijn!:nono: