Denken in het engels
 

Ik heb vaak van die momenten dat ik gewoon in het engels denk, ik ben natuurlijk dagelijks in aanraking met de engelse taal, weet iemand waaraan het kan liggen dat ik gewoon deels engels denk

Gewoon omdat je veel met Engels omgaat. Mensen bedenken niks zelfs, ze kopieren alles van anderen. Daarom doen babies eigenlijk niks ingewikkelds, dat hebben ze nog niet geleerd.

Engelse quotes kopieer je ook.
I'll be back klinkt probably veel logischer 'ik kom terug!'.
Tenzij je te veel tekenfilms kijkt wellicht....

Zeker omdat in Nederland films niet gesynchroniseerd worden en spellen als World of Warcraft niet naar het Nederlands vertaald kom je continue in aanraking met Engelse taal.
Zelf heb ik dat ook, maar zit ook nog eens actief in de game-wereld, dus op engelse communities ed. Heb soms hele gesprekken op z'n engels.

Gevolg is dat ik aardig goed engels kan verstaan en lezen. Maar formeel gezien zal er vaak geen snars van kloppen :P

Er staat hier ook een topic denken in het Duits. Moet dit topic dan ook nog?

Ach dude, dat heb ik ook. Ik heb al van jongs af aan een britcom obesessie en studeer sinds vorig jaar Engels, dus ik hoor/lees het de hele dag. Niks raars aan hoor, dat gebeurd nou eenmaal als je iets veel hoort.

Mijn broer heeft 2 jaar vrijwilligerswerk gedaan in Hongarije nadat hij de HAVO heeft afgerond. Op een gegeven moment dacht hij in het Hongaars. Ik denk ook wel eens in het engels. Het is doodnormaal, zolang je de talen maar weet te onderscheiden.

Volgens mij is het een vereiste een taal goed te beheersen; er in dénken, dus wat dat betreft.. Je verleert trouwens ándere talen op dezelfde manier, met andere woorden, wanneer je te lang in 't Engels denkt (wat me raar lijkt wanneer je in Nederland woont en geen Engels studeert of aan een Engelstalige uni studeert) zal in theorie je Nederlands achteruit gaan.

dat kan wel kloppen, want ik spreek inmiddels beter engels dan nederlands

Dat inderdaad. Ik neem aan dat de verklaringen die daar worden gegeven ook voor dit geval op gaan. Deze krijgt een slotje.