Duitse Vertalingen
 

Ik moet voor duits op een site naar luisteroefeningen luisteren.
Ik versta wel wat ze zeggen, ongeveer ...
En ik heb dat nu allemaal in het Nederlands opgeschreven.
Maar omdat ik niet goed Duits kan.
Wou ik vragen of iemand me kon zeggen hoe ik dit het beste kan oplossen?
Of als iemand een hele goede vertaal website kent?

Dit zijn 2 van de 5 teksten die ik nog moet vertalen :

Nina heeft een belangrijke Wiskunde test gemaakt vandaag. Ze had rustig haar tijd genomen en opgave per opgave gemaakt. Waardoor ze te weinig tijd had. Maar ze is niet nerveus ze denkt wel dat ze de test goed heeft gemaakt.
Ze heeft ook nog in het weekend contactlenzen gekocht. Ze moest contactlenzen kopen. Ze zei dat ze nog altijd goed kon zien terwijl dat niet zo was. Maar ze heeft het gevoel dat ze er niet veel scherper met ziet.


En :

Steffi von Pudelwohl zegt dat een Mp3-Speler gehoorproblemen kan veroorzaken.
Een Mp3-speler kan 150 Decibel bereiken. Als je meer als 28 seconden naar iets luistert dat meer als 150 decibel is. Kan je al tijdelijk gehoorproblemen hebben.
De maximale hoeveelheid Decibel dat je mag beluisteren is 100 Decibel(Wettelijke eis)
Maar ze hebben er al iets tegen gevonden. De I-Pod heeft een begrenzer die de hoeveelheid Decibel na een tijdje vermindert.

40 to 50 procent heeft op zijn 27ste al gehoorproblemen.
Als je te veel luistert naar een MP3-speler hoor je een permant biep geluid.


Alvast bedankt,

De eesrte tekst he ik verkeerd beluisterd.
Dit is wat ik moet vertalen :

Nina heeft een belangrijke Wiskunde test gemaakt vandaag. Ze had rustig haar tijd genomen en opgave per opgave gemaakt. Waardoor ze te weinig tijd had. En daardoor heeft ze niet zo veel kunnen opschrijven. Maar ze is niet nerveus. Ze zal morgen wel zien of het goed is of niet.
Ze heeft ook nog in het weekend contactlenzen gekocht. Ze had eerst een bril. En wou weten of Contactlenzen goed waren. Maar ze heeft het gevoel dat ze er niet veel scherper met ziet.