Tacitus Annales
 

Is er iemand die de Annales bestudeerd heeft? Specifiek dan Boek XIV hoofdstuk 8?
Ik heb namelijk een vraag over onderwerps- of voorwerpsgenitief..
"aspectu armati et minitantis agminis"
dus : "door de aanblik van gewapende soldaten"
de betekenis van de onderwerpsgenitief zou zijn;
doordat de soldaten de mensen aankijken (lopen de mensen weg)
of voorwerpsgenitief
doordat de mensen de soldaten zien (lopen de mensen weg)
Hopelijk kan iemand me helpen.

PS; weet iemand de vertaling van 'vulgato' ?
Groetjes, Salmoush.