tijd voor liefdesverdriet : silent hope & verdronken
 

[Silent hope] (nieuwe)

with the disturbing sound of silence
my thoughts yet to be determined
but i'm pretty sure this time now
i wish i didn't knew it all along

deep breaths are waiting for me
i sigh and wait for nothingness
how did this end up in me
i can't cope with this silent hope


struck by cupids arrow they say
something they call destiny
you told me and i heard you
i should have stopped it then


seems i fooled myself once again
i've got no one else to blame
i'm not crying for a lost game
i've got nothing left but shame

with a heartless grinning face
the passing minutes seem like days
it's all passing by me now
i'm young so it must be a fase



struck by cupids arrow they say
something they call destiny
but you told me and i heard you
i should have stopped it then

i should have stopped it then
i should have stopped it then
i should have stopped it then
that something they call destiny



[verdronken] (oude)

Als alles weer naar boven komt
en naar beneden stroomt
langs mijn wang...
Dan verdrink ik maar weer eens
van de druppels op mijn raam
tot diep in mijn gedachtengang

Als je beeld weer voor m'n ogen staat
en ik mijn handen naar je strek
maar ik slechts voor een illusie sta...

Dan verdrink ik maar weer eens
met al deze herinneringen
met mijn gezicht in mijn kussen

Als ik weer voor je sta
en je ogen de mijne doen sluiten
zie ik het even allemaal niet meer...

Ik laat het verleden te ver achter me
en voel me verzinken
ik ben verdronken in je onschuldige ogen,
alweer..

erste: cupid's arrow, let op appostrof.

zweite: Mooier, omdat het in het Nederlands is, ja. Ik zeg hiermee niets over je Engels, dat is goed overigens. Maar Nederlands is eerlijker, beter, gewoon mooier dan Engels. Heeft ook nog iets extra eerlijks, misschien omdat er geen geijkt strofenschema gehanteerd is.

.......moooi......