Verslag Duits das Leben der Andern
 

Kan iemand goed Duits en kan die dit een beetje verbeteren voor mij? (A)
In de laatste zin: ik kon echt nergens vinden wat 'een boek opdragen' in het Duits is.
Weet iemand dit? Dankjewelll...


Das leben der Andern

Zusammenfassung

Der Film spielt in die DDR (East Deutschland).
Gerd Wiesler hat dort eines der besten Verhörmethoden von das Ministerium für Staatssicherheit (Stasi).
Der berühmte Dramatiker und Künstler Georg Dreyman und Christa-Maria Sieland denken auf andere weise als würde müssen in die DDR.
Wann Wiesler nach der Arbeit mit dem Minister von Kultur ins Theater geht, geschrieben von Georg Dreyman, sieht Wiesler ihn als Bedrohung für die DDR.
Bruno Hempf ist sehr interessiert an Christa-Maria und er lasst Stasi Agent Gerd Wiesler das Paar abhören.
Im ganzen Haus ist Lauschangriffe Ausrüstung montiert und Wiesler hört das Paar den ganzen Tag ab.
Während er sie abhört, landet er in einen Welt von Kunst und Liebe, es ist das Gegenteil von seines eigenen Lebens.
Er wird einen guter Mann und er sagt nichts wann Georg Dreyman einen Artikel schreibt nach seinem Freund Selbstmord begeht über wie viel Selbstmorde es gibt in der DDR.
Er benutzte eine geschmuggelten Schreibmaschine welche er verbergt unter die
Schwelle zwischen zwei Kammern.
Wann der Artikel fertig ist, smuggeln Dreyman und seine Freunden einen Mann über die Grenze zu veröffentlichen der Artikel.
Wiesler sagt wieder nichts. Wann der Artikel werdet veröffentlicht ist die Stasi wütend.
Sie probieren den Täter zu finden und vermuten Dreyman.
Als Christa wird verhört durch Wiesler anerkennt sie. Sie erzählt ihm wo die Schreibmaschine ist und verrat ihr Mann.
Dann entfernt Wiesler die Schreibmaschine kurz vor die Stasi Hausforschung kommt tun.
Christa Maria wusste das nicht, und begeht Selbstmord für den Augen ihres Mannes, sie fühlt sich zu schuldig.
Wiesler ist gefeuert und er musst den nächsten zwanzig Jahren arbeiten hinter die Dampfmaschine.
Ein paar Jahre später, nach dem Fall der Mauer will Dreyman wissen was passiert ist und er liest in seinem Archiv das er spioniert ist und er liest das Wiesler probiert hat ihm zu helfen.
Später (draagt) er ihr einen Buch (op).

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Das leben der Andern

Zusammenfassung

Der Film Das leben der Andern spielt in der DDR (Ostdeutschland).
*in heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "in der DDR"*
Gerd Wiesler hat dort eine der besten Verhörmethoden von dem Ministerium/des Ministeriums für Staatssicherheit (Stasi).
*Ministerium is onzijdig en von heeft de derde naamval, dus je krijgt "von dem Ministerium", maar de tweede naamvalsconstructie des Ministeriums is ook mogelijk*
Der berühmte Dramatiker und Künstler Georg Dreyman und Christa-Maria Sieland denken auf andere weise als man denken soll in der DDR.
Wenn Wiesler nach der Arbeit mit dem Minister von Kultur ins Theater geht, und ein Stück sieht, dass geschrieben wurde von Georg Dreyman, sieht Wiesler Dreyman als Bedrohung für die DDR.
Bruno Hempf ist sehr interessiert an Christa-Maria und er lässt Stasi Agent Gerd Wiesler das Paar abhören.
Im ganzen Haus ist eine Abhöranlage montiert und Wiesler hört das Paar den ganzen Tag ab.
Während er sie abhört, landet er in einen Welt von Kunst und Liebe, es ist das Gegenteil von seinem eigenen Leben/seines eigenen Lebens.
Er wird ein guter Mann und er sagt nichts wenn Georg Dreyman einen Artikel schreibt über wie viel Selbstmorde es gibt in der DDR, nachdem seinem Freund Selbstmord begeht.
Er benutzt eine geschmuggelten Schreibmaschine welche er verbirgt unter der
Schwelle zwischen zwei Zimmern.
*verbergen is een werkwoord met e/i-Wechsel, dus bij du en er verandert de e in de stam verberg in een i, unter heeft hier de derde naamval en Schwelle is vrouwelijk, dus je krijgt "unter der Schwelle", Kammer wordt alleen in de officiële betekenis van het woord kamer (de Kamer van Koophandel) gebruikt*
Wenn der Artikel fertig ist, smuggeln Dreyman und seine Freunden einen Mann über die Grenze zur Veröffentlichung des Artikels.
Wiesler sagt wieder nichts. Wenn der Artikel veröffentlicht wird ist die Stasi wütend.
*werdet kan alleen bij de meervoudsvorm ihr optreden*
Sie probieren den Täter zu finden und vermuten Dreyman.
Wenn Christa von Wiesler verhört wird gesteht sie.
*er is sprake van een lijdende vorm, dus vertaal je door met von, anerkennen betekent erkennen, bekennen vertaal je als gestehen*
Sie erzählt ihm wo die Schreibmaschine ist und verrat ihr Mann.
Dann entfernt Wiesler die Schreibmaschine kurz vor der Stasi Hausforschung tun kommt.
Christa Maria wusste das nicht, und begeht Selbstmord für den Augen ihres Mannes, sie fühlt sich zu schuldig.
Wiesler ist gefeuert und er musst den nächsten zwanzig Jahren arbeiten hinter der Dampfmaschine.
*hinter heeft hier de derde naamval en Dampfmaschine is vrouwelijk, dus je krijgt "hinter der Dampfmaschine"*
Ein paar Jahre später, nach dem Fall der Mauer will Dreyman wissen was passiert ist und er liest in seinem Archiv dass er bespitzelt ist und er liest dass Wiesler probiert hat ihm zu helfen.
Später widmet er Christa Maria einen Buch.

wauw! heel erg bedankt! :D
heb er ook weer wat van geleerd (A)

Graag gedaan.:)