Scholieren.com forum - Negligent Entrustment

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Negligent Entrustment (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1807573)

Lydia Field

30-06-2010 00:47

Negligent Entrustment

Ik ben desperately op zoek naar de Nederlandse term voor 'negligent entrustment'; als je je auto uitleent aan een twaalfjarige dan ben jij aansprakelijk en verantwoordelijk. Maar wat is de juiste Nederlandse vertaling hiervoor?

mathfreak

30-06-2010 19:37

Ik kan zo gauw geen passende vertaling vinden, maar helpt het als je weet dat negligent nalatig betekent en dat to entrust de betekenis toevertrouwen heeft?

arPos

30-06-2010 20:22

Nalatigheid wordt als juridische term hier algemeen gebruikt, ook bij uitlenen/oproepen tot e.d.

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 22:01.