Spaans vertalen (geen huiswerk!)
 

Hallo, ik hoop dat een van jullie mij kan helpen. Ik heb een bericht gekregen van een oude vlam, maar ik snap niet precies wat hij hier mee bedoelt. Kan iemand mij helpen vertalen?
Alvast bedankt!

Creo que tienes unas buenas vacaciones en España había, creo que
Lamento que no me hablan, pero yo entiendo que

Perdón por haber dejado salir

Met Google vertalen kom ik ongeveer hierop uit:
Hij gaat er vanuit dat je een goede vakantie hebt gehad in Spanje en hij betreurd het dat jullie elkaar niet gesproken hebben, maar hij begrijpt het wel.

Nu wachten tot iemand komt met een betere vertaling. ;-)

Zeg maar dat ie gewoon zijn eigen taal moet gaan spreken, want dit slaat nergens op (Y).