HELP : Kan iemand deze brief verbeteren ?
 

Hallo , ik moet een brief voor duits schrijven !
Maar aangezien duits men beste vak niet is .. zou iemand hem kunnen nalezen ? ;)
de context ; 'daphne' moet een toneel op school voorzien , daarvoor neemt ze contact op met herrn Volker Roberts .. de organisator van toneelgroep !
Dankuwel !

Daphne Jecquemar
Hinkelberg 12
B-3220 Aarschot

Herrn
Volker Roberts
Celler Tor 21

D-36303 Burgdorf

Leuven, 12. November 2010

Betrefft : spiel ‘RÄUSCHE’
Guten Tag, Herr Roberts ,

Wir wenden uns aus folgendem Grund an Sie , Wir wollen unseren Studenten, nach den Papieren, ein Abend Entspannung bieten. So dachten wir, dass ein Theaterstück nett wäre.

Der ideale Zeitpunkt ist 21. Dezember, am gleichen Tag haben die Studenten eine harte Probe Englisch ! So ein Entspannung ist vorhanden ! 22. Oder 23. Dezember kann möglicherweise auch. Die Gruppe besteht aus vierzehn Schüler von siebzehn jahren. Sie sind motiviert und Interessent, eine ideale Klassen !

In unserer Schule gibt es einen großen Raum. Es gibt kein Lichtanlage, also leider kein Öko-Tarif. Überhaupt , was ist der Preis ? Das Maximum,das wir ausgeben können ist zweihundert euro. Übernachten ist kein Problem ! Wir können zimmer in de Jugendherbergde in der Nähe vorhersehen. Wir würden uns freuen, eine Antwort von Ihnen zu erhalten.



Mit freundlichem Gruß ,



( Handtekening)


D.Jecquemar

Hey Daphne
Hoeveel jaar heb jij al Duits ? dit lijkt wel op google translate ^^
grtz Tom

Heey Tom ,

Het is men eerste jaar duits , maar ik haaaaaat het !
Zou je het alstublief een beetje kunnen verbeteren ? :D

Na de aanhef begint je met een kleine letter, ipv een hoofdletter. Dus niet Wir maar wir!
Voor de rest is het wel goed hoor! T ziet er alleen wel wat automatisch uit zegmaar, maar misschien kun je het gewoon zo goed!!

Dankje !! :)

Betreff : das spiel ‘RÄUSCHE’

Sehr verehrter Herr Roberts ,

Wir moechten uns aus folgendem Grund an Sie wenden. Wir wollen unseren Schueler, nach den Papieren (WTF IS DIT ?), einen Abend Entspannung anbieten. Dazu haben wir die Idee aufgefasst, eine Theaterauffuehrung zu organisieren.

Der ideale Zeitpunkt dafuer waere 21. Dezember abends. Am gleichen Tag muessen die Studenten eine schwere Probe Englisch durchstehen. Da waere nachher eine Theaterauffuehrung bestens geeignet fuer Entspannung.
Ein altertnatives Datum, so 22. oder 23. Dezember, waere auch möglich.

Die Gruppe hat vierzehn Schüler, alle siebzehn Jahren alt. Die Buben sind motiviert und haben Interesse, sie sind wirklich eine fast ideale Klasse.

Unsere Schule hat einen großen, zweckmaessig geeigneten Raum. Es gibt keine Lichtanlage, also ein Öko-Tarif (WTF IS DIT ?) waere nicht moeglich.

Zudem noch diese Frage : wieviel wuerde das Ganze kosten ? Das maximal Moegliche aus unserer Sicht waere zweihundert Euro. Die Übernachtungsfrage koennten wir loesen.Wir wuerden dann Zimmer in der Jugendherberge in der Nähe bereit stellen.

Wir freuen uns auf eine baldige guenstige Antwort von Ihnen.
Mit freundlichen Gruessen,
Ihr(e)

Opmerking: de datum geef je weer als "den 12. November 2010".