Scholieren.com forum - Overdenking

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Levensbeschouwing & Filosofie (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=90)

- - Overdenking (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1819817)

Applesofie

14-11-2010 22:58

Overdenking

Azèche_oud

15-11-2010 16:05

Wat wil je bereiken door dit te posten? Technisch commentaar op je stuk? Een discussie over dit onderwerp?

mathfreak

15-11-2010 18:32

De openingspost is verwijderd, dus dit kan net zo goed dicht.

Afwezignummer2

15-11-2010 20:45

Nu ben ik beniewd.

HomoSignificans

15-11-2010 21:09

Het leek me meer iets voor letteren.

Louis Armstrong

16-11-2010 09:50

zie de sig van HomoSignificans...

Afwezignummer2

16-11-2010 18:04

Te goed:D(Y)

HomoSignificans

16-11-2010 19:09

Citaat:

Louis Armstrong schreef: (Bericht 31072699)

zie de sig van HomoSignificans...

Het is de vertaling van ''out of sight, out of mind'. :)

Severus

17-11-2010 20:01

Citaat:

HomoSignificans schreef: (Bericht 31074538)

Het is de vertaling van ''out of sight, out of mind'. :)

Helaas is dit een foute vertaling, de juiste vertaling is: "Uit het oog, uit het hart." Je hebt letterlijk naar het Nederlands vertaald wat er staat, maar daarmee nog niet de juiste betekenis (dus wat er écht bedoelt wordt in het Engels). :)

HomoSignificans

17-11-2010 21:43

Citaat:

Severus schreef: (Bericht 31077728)

http://www.onzetaal.nl/column/translate.php ;)

Infidel

17-11-2010 22:39

En dan is het dus nog steeds een onjuiste vertaling?

Uice	17-11-2010 22:58

Ik neem aan dat het niet zijn bedoeling is de betekenis te vertalen.

Kitten

19-11-2010 15:15

Ik zie net dat de OP weg is. Dit topic gaat daarom dicht.

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 02:37.