Duitse brief vragen
 

Beste,

Ik zit in 6 VWO en heb morgen in mijn toetsweek duits. Voor dit vak moet ik een duitse brief schrijven en ik heb hier jullie hulp eigenlijk voor nodig aangezien ik niet zo'n ster ben in dit vak.

Zouden jullie mij kunnen helpen met het vertalen van het volgende:

Ik ben Hans Jansen en ben 18 jaar oud. Ik woon in Breda, dit ligt in het zuiden van Nederland. Ik doe nu eindexamen voor VWO 6 op het Gertrudiscollege in Breda. Na mijn eindexamen wil ik graag gaan studeren maar ik weet nog niet precies wat en waar. Mijn favoriete vakken op school zijn wiskunde en biologie.

Ik wil graag in uw hotel werken van 20 December tot 28 December.

Ik hoop zo spoedig mogelijk een reactie te ontvangen.

Zouden jullie mij kunnen helpen met het vertalen van het bovenstaande want ik kom niet verder als 'Mein name ist'. Alvast bedankt!

Mvg,
Tijmen

Pak er eens een woordenboek Nederlands-Duits en een overzicht van de Duitse grammatica bij en probeer het eerst eens zelf.

Sehr verehrte(r) Herr/Frau - - - ,

Durch dieses moechte Ich mich bewerben fuer einen Arbeitsplatz in Ihrem Hotel, und zwar vom 20. bis 28. Dezember.
Meine Name is - - . Ich bin 18 Jahre alt, wohnhaftig in Breda, im Sueden von Holland, und besuche die Gertrudis-oberrealschule dort. Bin in der 6. Klasse matrikuliert und werde naechtes Jahr mein Abitur machen. Folglich moechte Ich ein Studium antreten, bin mir aber noch nicht sicher wo und was. Meine Lieblingsfaecher sind Mathematik und Biologie.
Ich erwarte gerne Ihre moeglichst baldige Antwort.
Mit freundlichen Gruess,
Ihr