hulp gevraagd!
 

Hallo allemaal,

Onderstaande middelnederlandse tekst moet ik voor Nederlands vertalen, maar ik kom er niet uit! Wie kan mij helpen? Heel erg bedankt alvast!

Ten wighe gereeden hem die wigande.

Doe begonstemen van Roelande

Een liet, eer men den strijt began,

Entie scaren traken an,

Ende vielen te samen met nide.

30- Die Normanne wonnen inden stride

Entie Fransoysen met gewelt

Uptie Inghelsche daer dat velt,

So dat sise daden wiken.

Die Ingelsche die gingen striken

Over rugge ter selver stont

Teere stat, daert hem was cont,

Also alsijt hadden voracht.

Daer was eene valsche gracht,

Dies die Normanne niet en wisten.

DIngelsche die stede misten,

Maer die Normanne daer in vallen.

Dat fosseit wart vul met allen

Van Normannen ende van Walen,

Dier moeste so vele daer in dalen,

Dat even slicht wart gracht ende velt.

Coninc Arolt van verren helt

Buter porssen ende buter roten,

Ende wart int hovet gescoten,

So dat hi doot viel up dat velt.

Een Norman saghene ghevelt,

Een ridder; al daer hi lach

Gaf hi hem int die enen slach,

Dies Willem was sere gram;

Ridders name hi hem nam,

Omdat hem die dorperheit ghevel.

Middel nederlandse tekst? wat voor school doe jij nou weer :P

Wat heb je zelf al vertaald, en welke delen kom je niet uit?

Hoi hoi!

Wat ik met name niet snap is het volgende stukje:
Die Normanne wonnen inden stride

Entie Fransoysen met gewelt

Uptie Inghelsche daer dat velt,

So dat sise daden wiken.

Die Ingelsche die gingen striken

Over rugge ter selver stont

En in de eerste regel gaat het over een wigande, wat wijgand betekent, maar dat snap ik dus ook niet helemaal...Thanks voor je hulp alvast!

Ik moet diezelfde tekst ook vertalen voor Nederlands, maar kom er ook niet helemaal uit.
(Wigande betekent strijder trouwens..)
Ik heb al wel een stukje, misschien kunnen we elkaar aanvullen?;)

Lijkt me een goed idee :-). Wat heb je al?

We kunnen elkaar anders misschien ook even mailen, Lanaah?

Als je nou zelf een begin maakt, dan kunnen wij je aanvullen.

Zijn er scholen waar je les krijgt in Oud-Nederlands?

dat vroeg ik ook al maar werd gewoon genegeert. tssssss :P

Dat zag ik, maar ik was daar ook benieuwd naar en daarom dacht ik:
"Laat ik het nog maar een keer vragen".

Maar iemand anders dan Saar7 mag ook antwoorden.
:confused:

@ top_tart @topnieuws

Middelnederlands is goed hoor. Dat zijn gewoon hele oude teksten. Een van de eerste teksten in het Nederlands.
Bij sommige scholen (inclusief mijn school) is Oud-Nederlands een onderdeel van het vak Nederlands.