Latijn vertaling
 

Hai, ik ben voor een essay wat onderzoek aan het doen en nu kwam ik iets tegen wat heel nuttig kan zijn, alleen heb ik weinig idee van wat er staat want ik heb nooit Latijn gehad. Internetvertaaldingen geven geen samenhangend verhaal, ik wil weten of het volgende positief of negatief is (in boodschap en/of in toon):

"Sum, Professor Celeberrime,

eâ quâ par est observantiâ,

Tibi ex animo Amicus"


Hiermee sluit een geleerde zijn brief aan een mede-geleerde/rivaal af, waarin hij zich verdedigt tegen het commentaar van deze rivaal.
Dan heb ik nog een tweede stukje voor de liefhebbers:

"Itaque vehementer optamus, ut, qua usus est Kennicottus, in primo volumine, cura, diligentia, industria, eadem propediem secundum volumen nobis absolvat."

Dit stukje is de laatste zin van een bespreking van dhr. Kennicott's eerste volume. Ook hier ben ik weer benieuwd of dit positief of negatief is. Help! Ook suggesties over waar ik het verder zou kunnen vragen zijn bijzonder welkom. Mijn dank is alvast groot :)

Yo,

het is 'Met een evenredig hoge hoogachting ben ik u, zeer vermaarde professor, van harte een vriend.

Derhalve verlangen wij hevig dat Kennicott eerdaags zijn tweede volumen voltooit met dezelfde zorg, nauwgezetheid en ijver die wij van hem in zijn eerste volumen gewend zijn.'