Vraagje over Arabisch (spoed!)
 

Hallo!

Ten eerste sorry dat ik hier even kom binnenvallen zomaar uit het niets ;) Ik loop een beetje vast met een opdracht voor mijn studie en ik was dringend op zoek naar plekken op internet waar ik terecht kon met een klein vraagje.

Ik ben namelijk op zoek naar mensen die het Arabisch als moedertaal hebben of een goede kennis hebben van het Arabisch vanwege studie oi.d. Ik moet het woord 'nacht' vertaald hebben in verschillende Arabische dialecten aangezien ik deze met elkaar moet vergelijken.
Dus mochten er onder jullie mensen zijn die Arabisch spreken, zouden jullie mij dan het Arabische woord voor 'nacht' willen geven en ook even erbij willen zeggen in welk dialect van het Arabisch je het vertaald heb?

Groetjes,
Myriam

Hee hee!

Het Arabisch is mijn moedertaal, het woord 'nacht' is 'Al layl'. Welk dialect het is geen idee haha. In het Marokkaans (niet berbers) is het el liel.
Ik hoop dat je er wat aan hebt;)

Groetjes Sarah.

Dankjewel, daar heb ik zeker wat aan! :)

MSA (Modern Standaard Arabisch) / Klassiek Arabisch: lajla

In het Maghrebijns (Marokko, Algerije, Tunesië, Malta & Libië): liel
Egypte, Midden-Oosten: lêl (met een e-klank zoals bij ons 'zeer' of 'zee')
Op het Arabisch schiereiland: layl(a)