Wat betekent dit?
 

Elle etait certaine d'avoir trouve sa voie, d'ailleurs le psychiatre lui conseillait d'ecrire depuis longtemps, etc.

Ik heb babelfish gebruikt en dit is wat er uit kwam :
Zij was zeker d' hebben vindt zijn weg, d' elders adviseerde de psychiater hem d' al lang schrijven, enz

Ken iemand andere of betere vertalings site?

iemand?

Zij was zeker van het gevonden hebben van haar weg, bovendien adviseerde de psychater haar te schrijven sinds lang, et cetera.

Oh, ik gebruik trouwens vertalen.nu. Als je woorden dan apart invoert (niet in één keer de hele zin) krijg je bijna altijd meerdere mogelijkheden, zodat je beter 'ziet' in welke richting/betekenis het woord gaat of kan gaan. Alleen het laatste deel kom ik niet uit, kan ik wel letterlijke vertalen, en ik vind het 'ect' ook raar. Misschien gaat het in de richting van 'van haar af schrijven' of dat ze hem schrijft oid?