15 Spaanse zinnen (nakijken)
 

Beste iedereen,

ik heb volgende week een tentamen waar ik me momenteel voor aan het voorbereiden ben, als iemand deze zinnen voor mij zou kunnen nakijken zou ik dit érg op prijs stellen. Zelf ben ik native speaker Engels dus mocht er wat tegenoverstaan mbt tot Engels dan is dit natuurlijk geen probleem!


Hierbij bevestig ik de afspraak van mijn hoofd Verkoop met mevrouw Tudela Estella.
Por la presente confirmo la cita mi jefe de ventes con senora Tudela Estella

Ik bedank u bij voorbaat voor uw snelle antwoord.
Le agradezco de antemano por su rapidez repuesta

Wij stellen het op prijs dat u ons een korting heeft verleend.
les apreciamos que conceden nosotros un descuento

Ik hoop dat de order morgen aankomt.
Espero que la orden llega manana

Zij informeren ons over hun prijsopgave.
Ellos Informan nos por vuestro indicacion de precios

Wij hebben onze catalogus bijgesloten.
Les adjuntamos nuestro catalogo

We hebben het genoegen onze afspraak te bevestigen.
Les tener el gusto de confirmamos nuestra cita

Als u interesse heeft in ons aanbod raden we u aan zsm een bestelling te plaatsen.
Siempre está interesado en nuestra oferta, recomendamos hacer un piden rapidez

hierbij bevestigen we de ontvangst van uw brief van 19 januari jl.
Por la presente confirmamos la recepción su carta de 19 de enero ppdo.

Er zitten 10 stuks in elke doos.
estamos diez unidades cada caja

Levering: vóór 12 oktober as.
La entrega: Antes de doce octubre

Verpakking: kartonnen dozen, op onze rekening
Embalaje: Cartón caja, a nuestra ceunta

De goederen zullen in de loop van de tweede week van mei aankomen.
Los productos llega a lo large de segunda semena de mayo.

Als u de rekening binnen 3 weken betaalt verlenen wij een korting van 10%.
si nuestra cuenta page antes de tres semana, concedemos encuentro del 10%

De goederen zullen binnen een maand in uw bezit zijn.
Los productos dentro de un mes estamos propiedades

Zij hebben onze bestelling met zorg uitgevoerd.
Ellos tiene nuestro piden con esmero

Hierbij bevestig ik de afspraak van mijn hoofd Verkoop met mevrouw Tudela Estella.
Por la presente confirmo la cita de mi jefe de venta?s con señora Tudela Estella

Ik bedank u bij voorbaat voor uw snelle antwoord.
Le agradezco de antemano por su repuesta rápida

Wij stellen het op prijs dat u ons een korting heeft verleend.
Apreciamos que nos conceda(n) un descuento

Ik hoop dat de order morgen aankomt.
Espero que la orden llegará mañana

Zij informeren ons over hun prijsopgave.
Ellos nos informan sobre su indicación de precios

Wij hebben onze catalogus bijgesloten.
Les adjuntamos nuestro catálogo

We hebben het genoegen onze afspraak te bevestigen.
tenemos el gusto de onfirmar nuestra cita

Als u interesse heeft in ons aanbod raden we u aan zsm een bestelling te plaatsen.
Si está interesado en nuestra oferta, le recomendamos hacer un ??

hierbij bevestigen we de ontvangst van uw brief van 19 januari jl.
Por la presente confirmamos la recepción de su carta de 19 de enero ppdo.

Er zitten 10 stuks in elke doos.
Cada caja tiene/contiene diez exemplares (??)

Levering: vóór 12 oktober as.
La entrega: Antes de doce octubre

Verpakking: kartonnen dozen, op onze rekening
Embalaje: cajas de cartón, a nuestra cuenta

De goederen zullen in de loop van de tweede week van mei aankomen.
Los productos llegarán a lo large de la segunda semena de mayo.

Als u de rekening binnen 3 weken betaalt verlenen wij een korting van 10%.
Si pague nuestra cuenta antes?? de tres semanas, concederemos encuentro de 10%

De goederen zullen binnen een maand in uw bezit zijn.
Los productos estarándentro de un mes en su propiedad.

Zij hebben onze bestelling met zorg uitgevoerd.
??: maar de zin die er staat is zeker fout.

Mijn Spaans is niet erg zo zo, maar ik heb in ieder geval een aantal zaken verbeterd.....