vertalen
 

Ik ben bezig met een tekstvertalen, die ik moet leren voor de toetsweek. Maar ik kom er niet echt uit ik heb hier een zin:

TIME WAS, WAY BACK in the late 1990s, when a decent college could
make news just by wiring dorm rooms

de moeilijkheid zit hier bij het stukje
by wiring dorm rooms

ik weet dat dorm slaapzaal betekend ( gevonden in het woordenboek)
en dat wiring zoeiets betekent als voorzien van bedrading

maar ik kan dit niet tot een goeie zin brengen

( de zin komt uit examen vwo 4 eerste tijdvak tekst 5)
kan iemand mij hierbij helpen?

Ik denk dit:
In het einde van de 20e eeuw, kon een fatsoenlijke universiteit in het nieuws komen door slaapzalen te voorzien van bedrading

maar klopt het ook :confused::facepalm:

Ik denk dat ze gewoon zoiets bedoelen als:In de late '90s kon een goede universiteit al in het nieuws komen voor iets onbenulligs.

ik weet ook wel wat ze bedoelen daarmee maar ik heb een toets en dan moet ik zo'n zin gewoon letterlijk vertalen en dat is een beetje het probleem