kan iemand aub mijn franse brief nakijken?
 

Zou iemand mijn brief willen nakijken? ik zou het heel erg waarderen!
alvast bedankt :D



Madame, monsieur,

J’ m’appelle [naam] et je suis en je vais au lycée. Nous irons a Paris du 25 juin au 1 à juillet inclus.
Nous aimerions visiter ce musée. Sur le classe j’ai lu un article de ton musée des Curiosités et je suis certaine que c’est le musée le plus amusant de Paris! Pourriez-vous m’envoyer une brochure*? Je veux bien préparer le voyage. Nous arrriverons samedi à 14.30, serait-il possible d'avoir une visite guidée*? Nous sommes avec 20 étudiants, le musée donne une réduction de groupe*?

En vous remerciant d’avance,

Monsieur, Madame, l’expression de mes salutations distinguées.

[naam]

Monsier, madame, lijkt me gebruikelijker...

Als je wil zeggen dat je in de bovenbouw van de middelbare school zit, zeg je: Je vais au lycée.
De onderbouw heet collège. Je suis laat je dus weg in deze zin.
à Paris heeft een accent op de à.
1 à juillet zou ik veranderen in premier juillet.
i.p.v. ce musée klink le musée logischer, maar wat jij heb, kan wel.
sur le classe = en classe ??? zou ik nog even bij iemand anders checken.
ton = votre (Fransen zijn altijd heel beleefd)

arriverons (typefout)

In de laaste zin zou ik avec weglaten (Nous sommes vingt étudiants)
Het laatste stuk van die zin zou ik nog even ergens checken, die weet ik ook niet.

Verder zou ik omdat het een zakelijke brief is, de briefconventies (datum, adres noemen enz.) aanpassen.
Waarschijnlijk staat er in je tekstboek hoe een brief eruit moet zien, en anders is google je grootste vriend.

succes!!

Dankjewel! Adres en datum had ik al, maar heb ik hier weggelaten omdat het mij om de inhoud ging :)
Als iemand anders nog fouten ziet, zeg het gerust.

Monsieur, Madame,

J’ m’appelle [naam] et je vais au lycée. Nous irons à Paris du 25 juin au premier juillet inclus.
Nous aimerions visiter le musée. En classe j’ai lu un article de votre musée des Curiosités et je suis certaine que c’est le musée le plus amusant de Paris!
Pourriez-vous m’envoyer une brochure, s’il vous plaît? Je veux bien préparer le voyage. Nous arrriverons samedi à 14h.30. Est-il possible d'avoir une visite guidée? Nous sommes 20 étudiants, est-ce qu' on peut bénéficier d’une réduction de groupe?

En vous remerciant d’avance,

Een s achter groupe. En 2 rr''en in arriverons. Verder goed zo!