Epigram probleem
 

Geachte,

ik zit in het 4de jaar Latijn, maar ben hier niet echt goed in. We moesten enkele epigrammen vertalen, maar met één heb ik toch een probleem (namelijk met hetvet gedeelte:

Silva mihi genetrix; ferro mutata figura est;
Depositum servo quod mihi Musa dedit.
Si claudas, taceo; si pandas, eloquor: unus
Sermonis socius Mars mihi durus adest.


Ik heb als vertaling: "Een Muse heeft me gegeven, nadat een slaaf me neergelegd heeft"
Weet iemand wat de juiste vertaling moet zijn?

Alvast bedankt.