Informele brief duits
 

Hallo,

Mijn docent Duits heeft al een beetje verklapt wat er op de toets komt qua schrijfvaardigheid.
Natuurlijk wil ik nu de gelegenheid nemen om alle punten te pakken op dat onderdeel.
Mijn vraag nu dus: zouden jullie mij misschien kunnen helpen? Ik heb al een groot deel af, maar hoe kan ik uniek zijn en alle punten halen?

Voor de opdracht moeten we: Een uitnodiging schrijven over een tv-avond.
De volgende zaken moeten aan bot komen:
-inleiding,
-datum,tijd en plaats
-het programma
-de organisatie
-afsluiting.
(niet vertelt hoeveel woorden)

Mijn brief tot nu toe:

Liebe Freunde,

Es scheint mir eine gute Idee, um einen Filmabend zu organisieren.
Ihr seid eingeladen!
Der filmabend ist am 16. Februar.
Er beginnt um 20 Uhr und endet um 1 Uhr.
Der Filmabend ist bei mir zu Hause. Meine Adresse ist: Alexanderlaan 80.

Wir gucken dann: Deutschland sucht den Superstar.
Ich habe diese Sendung ausgesucht, weil (ik wil hier zeggen: Dat het een leuk en amuserend programma is en er veel variatie in de optredens zit.)
(hier wil ik zeggen: Hieronder is wat info te lezen van het programma)

Die Sendung Deutschland sucht den Superstar ist in Deutschland so bekannt, dass sie oft nur DSDS genannt wird.
In der Sendung singen Kandidaten vor der Jury mit dem Ziel, in die Live-Shows zu kommen.
Der gewinnen bekomt schlieblich einen vertrag mit der Plattenfirma.

(Verder regel ik drinken, klopt dit?)
Ich hole die Getränke. Könnt ihr Snacks mitbringen?
Ihr könnt leider nicht bei mir übernachten.

Ich freue mich schon auf euch.

Tschau,

xMentalist :)

Dus: nog opmerkingen, verbeterpunten, tips om het nog beter te maken?

Heel veel dank alvast.

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Liebe Freunde,

es scheint mir eine gute Idee, um einen Filmabend zu organisieren.
*de zin na de aanhef begint altijd met een kleine letter*
Ihr seid eingeladen!
Der Filmabend ist am 16. Februar.
Er beginnt um 20 Uhr und endet um 1 Uhr.
Der Filmabend ist bei mir zu Hause. Meine Adresse ist: Alexanderlaan 80.

Wir sehen dann: Deutschland sucht den Superstar.
Ich habe diese Sendung ausgesucht, weil es ein schönes und amusierendes Programm ist und es viel Variation in den Auftritten gibt.
Hierunter ist etwas Info zu lesen von dem Programm.
Die Sendung Deutschland sucht den Superstar ist in Deutschland so bekannt, dass sie oft nur DSDS genannt wird.
In der Sendung singen Kandidaten vor der Jury mit dem Ziel, in die Live-Shows zu kommen.
Der Gewinner bekommt schließlich einen Vertrag mit der Plattenfirma.

Ich hole die Getränke. Könnt ihr Snacks mitbringen?
Ihr könnt leider nicht bei mir übernachten.

Ich freue mich schon auf euch.

Tschüs

xMentalist
*na de slotformule volgt in een Duitse brief nooit een komma*

Heel veel dank voor de goede opmerkingen, is het verder ook gewoon goed om Filmabend te zeggen ipv tv-avond ofso?

Graag gedaan.:)

Je zou Filmabend misschien beter door Fernsehabend kunnen vervangen, aangezien je niet naar een film, maar naar een bepaald programma kijkt.