Vertalen oud-Nederlands
 

( .. )

Dit is geen oud-Nederland.

Waar komt het eigenlijk vandaan? Uit Friesland?

Voor eis vind ik dit:
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=...&lemmodern=eis
Ik zou het vertalen als: "Indien ik jouw schoonheid accuraat beschrijven zou,"

Wat "er een stoop gelijck op gieten" betekent, weet ik niet. Over stoop vond ik wel dit:
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=...37&lemma=stoop
Dus, een kruik van een bepaalde hoeveelheid. Niet dat dat zo heel relevant is waarschijnlijk. ;)

Volgens mij is die nieuwere vertaling idd geen Nederlands maar Afrikaans!

Oh. Wat dom dat dat Afrikaans is dan. :confused: Dankjewel!