Frans - zinnen verbeteren/toevoegingen
 

Beste persoon die dit leest,

voor Frans krijgen we binnenkort een schrijftoets en om te oefenen hebben we zinnen gekregen om te vertalen. Voor de toets zullen we waarschijnlijk een soortgelijk stuk moeten schrijven en vraag me dus af hoe ik dit als een echt verhaaltje kan schrijven en niet een als een aantal zinnen achter elkaar. Er vallen ook extra punten te verdienen wanneer zinnen meer complex zijn.

Veel dank alvast!!

Oefentoets checklist:
- Aanhef
- Dat je gister naar een feest was
- Dat er goede muziek was
- Dat er ook veel bier was
- Dat je teveel hebt gedronken
- Dat je je sleutels hebt verloren
- Dat je niet heb gedurfd je ouders te wekken
- Dat je lang op je broer hebt gewacht
- Dat je nooit meer zult drinken
- Groet, afsluiting


Dit zijn mijn vertalingen:

Rotterdam, le 15 juin 2013

Cher Klaas,

Hier, J'ai été à une fête.
Il y avait de la bonne musique.
Il y avait beacoup de bière. J'ai bu trop.
J'ai perdu mes clés.
Je n'ai pas ose reveiller mes parents.
J'ai attendu longstemps mon frère. Je ne boirai plus jamais.

A bientôt,

- xMentalist

verbeterpunten deze zinnen?;

Hoe zeg je dat niet jij het gedaan hebt, maar dat het je broer is die het gedaan heeft:
Je n'ai pas fait, mais ce mon frère

Je vriend vraagt of je mee wilt naar de film. Hoe zeg je dat je graag met hem mee wilt?
J'aimerais vous accompagner.

Je broers hebben steeds ruzie. Hoe zeg je dat je de spanning niet kunt verdragen.
Je ne peux pas supporter la tension

Je moet een presentatie geven. Hoe zeg je dat je nerveus bent.
Je suis nerveux

Je bent uitgenodigd voor een feest. Hoe vraag je of je iets mee moet nemen.
Est-ce que je approte quel qur chose?

Ik zou de zinnen niet telkens met hetzelfde woord beginnen, dus niet de hele tijd 'Je....' of 'Il y a ....' maar bijvoorbeeld woordjes als 'toch' of 'ook' gebruiken. (Partout, aussi, of plutot, hetgeen bovendien betekent)

Dit zijn mijn vertalingen:

Rotterdam, le 15 juin 2013

Cher Klaas,

Hier, j'ai été à une fête où il y avait de bonne musique.
Il y avait par là aussi beacoup de bière et donc j'ai bu trop (ce que je regrette maintenant ;))
Malheureusement, j'y ai perdu mes clés et je ne les ai pas encore retrouvées et à cause de ça je n'osais pas reveiller mes parents.
J'ai attendu mon frère longtemps et maintenant je suis sûr que je ne boirai plus jamais!

A bientôt,

- xMentalist

verbeterpunten deze zinnen?;

Hoe zeg je dat niet jij het gedaan hebt, maar dat het je broer is die het gedaan heeft:

Ce n’était pas moi, qui ai fait ça, mais (c’était) mon frère.

Je vriend vraagt of je mee wilt naar de film. Hoe zeg je dat je graag met hem mee wilt?

J’aimerais t’accompagner.

Je broers hebben steeds ruzie. Hoe zeg je dat je de spanning niet kunt verdragen.
Je ne peux pas supporter la tension (exact).

Je moet een presentatie geven. Hoe zeg je dat je nerveus bent.
Je suis nerveux (klopt).

Je bent uitgenodigd voor een feest. Hoe vraag je of je iets mee moet nemen.
Est-ce que tu veux, que je t’apporte quelque chose?

Merci beaucoup Gðmndr,
het heeft heel erg geholpen.

J'en suis heureux!

De rien )))