Probleem bij het nalezen van schrijfwerk
 

Hoi. Ik schrijf sinds een tijdje fanfictie op fanfiction.net. Gewoon verhalen dus, maar gebaseerd op tv series/boeken/vul in. In het Engels.

Telkens als ik mijn werk nalees, dan krijg ik het gevoel dat een zin niet lekker loopt. Bijvoorbeeld: ik lees en lees en ineens gebeurt het, ik loop vast. Wat niet gebeurt als ik verhalen lees van andere. Dan denk ik, die zin loopt niet lekker. Terwijl als ik het aan andere mensen laat zien of mensen op het internet, zij weer zeggen dat het makkelijk leest.

Hoe komt dat? Zit het tussen mijn oren of is het iets dat iedere auteur heeft?

Ja, ik heb het ook vaak. Dan moet je het eens aan anderen laten lezen en dan hun mening vragen. Ik denk dat het vooral aan perfectionisme bij jezelf ligt. Nooit genoeg...

Heb je dat ook als je in het Nederlands schrijft?

Je leest het zelf steeds over, dus als je nou echt begint te twijfelen kun je het beste iemand er met een frisse blik naar laten kijken.

:( Klopt wel.

Nee=o. Maar ik heb nog nooit een korte verhaal in het Nederlands geschreven o.i.d.

Dat deed ik dus, maar diegene kon niets fouts vinden.

Ja dit is zeer herkenbaar. Dat is idd een soort onnastreefbare perfectie. Als ik net klaar ben met een artikel of verhaal, en dat doorlees, heb ik vaak dat het lijkt alsof het echt grammaticaal bullshit is.

Wat wel helpt is om dan niet meteen na het schrijven je ding na te lezen, maar de dag erna, ofzo. Dan kijk je er namelijk weer fris naar.

Probeer het eens door iemand anders te laten lezen, dat wil soms ook helpen. Toen ik van het Nederlands naar het Engels schrijven overging werd me ook vaak verteld dat hoewel onze grammatica correct is, het soms niet wordt gebruikt in de engelse spreektaal op die manier. Vandaar dat het ons soms ook vreemd in de oren klinkt. Ik laat het daarom meestal even door iemand na lezen.