Duits | Verbeteren tekst
 

Hallo iedereen,
ik moet voor Duits een dialoogje maken over een sportkamp met daarin 3 voor en nadelen + prijs + plaats met gebruik van inleiding - midden - slot. We moeten dit ook schriftelijk af geven. Graag had ik wat verbeteringen gehoord van jullie omdat ik niet zo zeker ben van mijn tekst!

Mountain-Bike-Camp
M: Dieter, bist du dass?
D : Euh… Ja, kenne ich dir ?
M: Ja natürlich , wir haben zusammen in die Grundschule gesessen!
D: Ja! Zu bist Max. Wie geht’s dir?
M: Sehr gut, danke! Ich gehe auf Mountain-Bike-Camp die nächste Woche.
Aber mein Freund hat seinen Arm gebrochen, willst du mitkommen?
D: Nein danke, ich bin nicht so Sportlich!
M: Oh, das spielt keine Rolle ! Wir machen viel Spaß und wir fahren fast immer in einer Gruppe.
Das Camp dauert nur drei Tagen. Es ist in der Niederländische Natur und die Preise ist 289 Euro.
D: Kost das Camp 300 Euro für nur drei Tagen? Das ist viel zu viel! Ich bezahle das nicht und ich spreche das Niederländisch nicht!
M: Auch das spielt keine Rolle und ich kann dich Geld entlehnen when du willst das?
D: Nein, es tut mir leid, aber ich gebe mein Geld lieber aus auf andere Dinge. Tschüss!
M: Auf Wiederhören Dax!


Groetjes en alvast bedankt!

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Mountainbikelager
M: Dieter, bist du das?
D : Euh… Ja, kenne ich dich ?
M: Ja natürlich, wir sind zusammen in die Grundschule gegangen!
D: Ja! Du bist Max. Wie geht’s dir?
M: Sehr gut, danke! Ich fahre die nächste Woche ins Mountainbikelager.
Aber mein Freund hat seinen Arm gebrochen, willst du mitkommen?
D: Nein danke, ich bin nicht so sportlich!
M: Oh, das spielt keine Rolle ! Wir machen viel Spaß und wir fahren fast immer in einer Gruppe.
Das Lager dauert nur drei Tage. Es ist in der niederländischen Natur und die Preise ist 289 Euro.
*niederländisch krijgt alleen een hoofdletter als je de taal bedoelt, bijvoorbeeld: Niederländisch ist einfacher wie Deutsch*
D: Kostet das Lager 300 Euro für nur drei Tage?
*de stam van kosten (kost) eindigt op een t en das Lager is derde persoon enkelvoud, dus krijgt de stam een extra -e, wat kostet als persoonsvorm oplevert*
Das ist viel zu viel! Ich bezahle das nicht und ich spreche das Niederländisch nicht!
M: Auch das spielt keine Rolle und ich kann dir Geld leihen wenn du das willst?
*je gebruikt hier dir omdat er sprake is van een meewerkend voorwerp, entlehnen betekent ontlenen*
D: Nein, es tut mir Leid, aber ich gebe mein Geld lieber aus an anderen Dingen. Tschüss!
M: Auf Wiedersehen Max!
*wiederhören gebruik je als afscheid bij een telefoongesprek*

Nog een paar aanpassingen in bovenstaande reactie:

Mountainbikelager
M: Dieter, bist du das?
(dass met dubbele s is een voegwoord, met één s is het een aanwijzend voornaamwoord of lidwoord)
D : Euh… Ja, kenne ich dich?
(dich i.v.m. lijdend voorwerp / 4e naamval)
M: Ja natürlich, wir sind zusammen in die Grundschule gegangen!
D: Ja! Du bist Max. Wie geht’s dir?
M: Sehr gut, danke! Ich fahre die nächste Woche ins Mountainbikelager.
Aber mein Freund hat seinen Arm gebrochen, willst du mitkommen?
D: Nein danke, ich bin nicht so sportlich!
(sportief is geen zelfst.nw., dus ook geen hoofdletter)
M: Oh, das spielt keine Rolle ! Wir machen viel Spaß und wir fahren fast immer in einer Gruppe.
Das Lager dauert nur drei Tage. Es ist in der niederländischen Natur und die Preise ist 289 Euro.
(Het meervoud van Tag is Tage, alleen bij een 3e nv. komt daar nog een -n achter)
D: Kostet das Lager 300 Euro für nur drei Tage?
Das ist viel zu viel! Ich bezahle das nicht und ich spreche das Niederländisch nicht!
M: Auch das spielt keine Rolle und ich kann dir Geld leihen wenn du das willst?
(wenn is Duits, when is Engelse spelling)
D: Nein, es tut mir Leid, aber ich gebe mein Geld lieber an anderen Dingen aus. Tschüss!
(Leid met een hoofdletter, splitsbare werkwoorden zover mogelijk uit elkaar plaatsen, dus aus aan het eind van de zin)
M: Auf Wiedersehen Max!