Frans mo, "uitdrukkingen"
 

Ik moet een frans mondeling voorbereiden, maar nu lukt het me niet om sommige Nederlandse "uitdrukkingen" naar het frans te vertalen.
Kan iemand mij helpen?
Alvast super bedankt!

Als je wil zeggen: Wat toevallig! Kan je dat dan vertalen met:Quelle coïncidence!

Als je vraagt: Hoe komt het dat je je niet lekker voelt? Kan je dat dan zo vertalen?:
Comment ça se fait que vous ne sentez pas bien?

Als ik wil zeggen: Maar al snel realiseerde ik me dat...
Kan je dat dan vertalen met: Mais bientôt j’ai compris/ je réalisais que...

Kan ik: het vrijwilligerswerk heeft me veel geleerd, vertalen met:le bénévolat m’a appris beaucoup

En kan ik : En zelf ga ik .... Vertalen met:
Et Moi-même, je vais...

Comment se fait-il que vous ne vous sentez pas bien?

J'ai compris que/Je me suis réalisé(e) que

De rest is goed.

Bedankt! :)

Opmerking: vous ne vous sentez moet tu ne te sentis zijn, omdat je oorspronkelijke vraag luidt: Hoe komt het dat je je niet lekker voelt? Vous is de vertaling voor jullie of u. Je gebruikt in je vraag echter de tweede persoon enkelvoud (je), dus moet je in je vertaling ook tu en te gebruiken.

Bedankt ;)

Kan ik: Een paar weken geleden heb ik het Olympisch stadion in Londen gezien. Vertalen met: Il y a quelques semaines que j’ai vu le stade olympique de Londres.

En: ik ben op werkweek geweest naar Londen. Tijdens deze week verbleven wij bij een gastgezin. De familie was heel aardig, maar ze konden niet koken.
Met: J’ai fait une semaine d’atelier à Londres.
Au cours de cette semaine nous sommes restés avec une famille de vacances. La famille était très gentille, mais ils ne savent pas cuisiner.

En: Maar er waren ook minder leuke momenten. Zo was er iemand die zelfmoord probeerde te plegen. En op de terugreis gooide iemand een mes in onze trein.
Met:Mais il y avait aussi des moments moins amusants. Quelqu’un a tenté de se tuer. Et pendent le voyage de retour, quelqu’un a jeté un couteau à notre train.


Alvast weer super bedankt!