Hoe zeg je 'De wereld is aan de ondergang' in het Duits?
 

Ik dacht aan

'Die Welt is an dem Untergang' (3e naamval) maar toen besefte ik dat het een beweging ergens naartoe kan betreffen, dus dan 4e naamval:

'Die Welt is an den Untergang'

Ik kom er inmiddels niet meer uit.

Wie weet het?

Als je "De wereld staat aan de ondergang" wilt vertalen geeft dat als vertaling Die Welt steht an dem Untergang.
Bedenk verder dat auf en über altijd de vierde naamval en de overige voorzetsels de derde naamval krijgen als er verder geen werkwoord van rust of beweging bij staat.

Dat klinkt bij mij ook juist maar dan wel 'am' in plaats van 'an dem'.

Am is een samentekking van an dem, dus je kunt het allebei gebruiken.
Even de overige samentrekkingen erbij:
ans-an das
beim-bei dem
im-in dem
ins-in das
fürs-für das
vom-von dem
zum-zu dem
zur-zu der