Mondeling: Duits
 

Hallo allemaal!
Ik ben pas nieuw hier dus als het bericht verkeerd geplaatst is, mijn excuses alvast!
Binnen ongeveer een maand heb ik voor de eerste keer Duits mondeling en als opdracht mogen we iets Duits uitkiezen om een korte uitleg over te geven, neem een 2-3 minuten. Aangezien we geen spreekoefeningen gedaan hebben dit jaar is dit wat moeilijk, maar ik heb de Berlijnse muur uitgekozen. Denken jullie dat dit een makkelijk onderwerp is? We mogen enkel staakwoorden meenemen. Zouden jullie me willen helpen met enkele fouten eruit te halen, kijken of het logisch is? Ben vrij onzeker in het gebied 'Duits'
Hier heb ik toch mijn uiterste best al ingestoken:

Guten Tag, Heute möchte ich Sie über etwas typisch Deutsch erzählen. Ich habe mir die Berliner Mauer als Gegenstand ausgewählt, weil ich das sehr interessant finde. Sie ist in die Geschichte eingegangen als Symbol des Kalten Krieges und der Teilung Deutschlands.

Jetzt gehe ich Sie etwas über die Herkunft, Ursache, Hauptpersonen und vieles mehr erzählen.

Die Mauer war das bekannte Symbol des Konflikts im Kalten krieg zwischen den von den Vereinigten Staaten dominierten Westmächten und dem sogenannten Ostblock unter Führung der Sowjetunion.
Sie war während der Teilung Deutschlands ein Grenzbefestigungssystem der Deutschen demokratischen Republik. Die ehemalige Funktion war demzufolge der Osten von der Westen zu trennen und war vom dreizehnten August neunzehn einundsechzig bis zum neunten November neunzehn neunundachtzig bestand.

Die Betonmauern, Gräben, Laufanlagen für abgerichtete Wachhunde, Wachtürme und Schützenstellungen machten die "Staatsgrenze" fast unüberwindlich. Mindestens 235 Menschen kamen bei dem Versuch, in den Westen zu gelangen, ums Leben. Viele versuchten dennoch ihr Glück, nicht selten in spektakulären Mauer fluchten.

Die Berliner Mauer fiel in neunzehn neunundachtzig, nach über 28 Jahren ihrer Existenz.

Heutzutage finden Sie in Berlin selbst nur noch anderthalbe Kilometer Mauerreste, der Rest wurde in alle Welt verkauft.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit

Bedankt! Ohja het is natuurlijk heel moeilijk omdat er zoveel te vertellen valt het 'gelimiteerd' te houden

Iets wat mij veel geholpen heeft met mijn Duits mondeling is het luisteren naar Duitstalig muziek. Zo wen je vrij snel aan de klanken en bepaalde zinsconstructies zonder dat het veel extra moeite kost. De uitspraak van Duits wordt dan steeds natuurlijker voor je.

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Guten Tag, Heute möchte ich Sie über etwas typisch Deutsch erzählen. Ich habe die Berliner Mauer als Gegenstand ausgewählt, weil ich das sehr interessant finde. Sie ist die Geschichte eingegangen als Symbol des Kalten Krieges und der Teilung Deutschlands.

Jetzt werde ich Sie etwas über die Herkunft, Ursache, Hauptpersonen und viel mehr erzählen.
*gaan wordt alleen met gehen vertaald als er sprake is van een ergens heen gaan*
Die Mauer war das bekannte Symbol des Konflikts im Kalten krieg zwischen den von den Vereinigten Staaten dominierten Westmächten und dem sogenannten Ostblock unter Führung der Sowjetunion.
Sie war während der Teilung Deutschlands ein Grenzbefestigungssystem der Deutschen demokratischen Republik. Die ehemalige Funktion war demzufolge der Osten von der Westen zu trennen und sie hat vom dreizehnten August neunzehnhunderteinundsechzig bis zum neunten November neunzehnhundertneunundachtzig bestanden.
*bij jaartallen tussen 1100 en 1999 gebruik je altijd hundert in de uitspraak*

Die Betonmauern, Gräben, Laufanlagen für abgerichtete Wachhunde, Wachtürme und Schützenstellungen machten die "Staatsgrenze" fast unüberwindlich. Mindestens 235 Menschen kamen bei dem Versuch, in den Westen zu gelangen, ums Leben. Viele versuchten dennoch ihr Glück, nicht selten in spektakulären Mauerfluchten.

Die Berliner Mauer fiel in neunzehnhundertneunundachtzig, nach über 28 Jahren ihrer Existenz.
Heutzutage finden Sie in Berlin selbst nur noch anderthalbe Kilometer Mauerreste, der Rest wurde in aller Welt verkauft.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit