Latijnse vertaling van 'de wrekers'.
 

Hoi allemaal!

Ik weet dat het Latijnse vindicare 'wreken' betekent, maar wat is dan 'de wrekers' in het Latijn?

Kan iemand me dat a.u.b. zeggen?

Alvast heel erg bedankt! :)

Groetjes,

Ripper

vindici? :confused:

*zoekt het straks op*

[edit]

kan niet vinden wat 'wreker' is in het Latijn :confused:

Is het in het Latijns zo dat het bij het meervoud stam + ici wordt? Zoals bij bijvoorbeeld het woord 'medici' => med + ici? Of zijn er meer meervoudsuitgangen in het Latijns?

En wat zijn dan de enkelvoudsuitgangen?

Kun je aan de uitgang van het woord vindicare niet zien wat voor uitgang het krijgt bij de meervoudsvorm (zoals bijvoorbeeld bij Frans, daaraan kun je dat al zien)?

In ieder geval, ik vind vindici wel realistisch klinken, dat zal het ook wel waarschijnlijk zijn.

Nu nog even kijken wat het lidwoord 'de' is in het Latijn....

Maar bedankt voor de hulp! :)

Groetjes,

Ripper

Het is vindex (ev)- vindices (mv)

vindex vindices
vindicis vindicum
vindici vindicibus
vindicem vindices
vindice vindicibus

denk ik dan

Oh ja, in het Latijn bestaat er geen lidwoord

Bedankt voor de uitleg! :)

Dus ik moet vindices nemen als vertaling voor 'de wrekers.' Maar die andere uitgangen, zoals vindicum, vindicibus zijn toch ook meervoud, dus die kan ik ook nemen? Het maakt in principe niet uit?

Ripper

Die hebben een andere redekundige functie in een zin. Ik neem aan dat je vindices niet in een Latijnse zin wil gebruiken? :)

Nee. :) Gewoon de Latijnse vertaling van "De Wrekers" als naam voor een groepje lui in een verhaal. :) Ik denk dat vindices dan de juiste keuze is, waarschijnlijk. :)

Ripper

Ja elke verbuiging van vindices heeft een andere zinsfunctie
Gewoon net als in het duits bijvoorbeeld
De 4e naamval is lijdend voorwerp etc
Als het een titel is moet je dus de 1e nv gebruiken: vindices

Wil je de titel iets spannender maken kun je ernatuurlijk een bijv. nw aan vast plakken

lol, gaan we dat ook uitleggen met z'n allen :)

:D :D :D

Nee, ik houd het maar simpel en laat het gewoon Vindices zijn. Klinkt ook lekker mysterieus, één zo'n Latijns woord voor een redelijk macaber groepje mensen. *is creatief en schrijft verhaaltjes* ;)

Ripper