dommage rend sage
 

mn frans is niet goed.. tzal qua grammatica wel bagger zijn...


quand je te regarde
voire tes yeux
et quand je touche ta peu
savourer tes larmes
et quand je te regarde
je t'aime

je suis ton empêchement
plongé dans mon bain de sang
quand tu me trouveras dans le fond
je te veillerai
dommage rend sage

ta haleine c'est ma haleine
tu me manques

haha lol ik begrijp alleen het 'wanneer ik je zie' en 'ik houd van je'
meer niet http://forum.scholieren.com/biggrin.gif
en dat na 5 jaar Frans
vertaling plzzzzz!

beetje lelijk als t vertaald is... maar heb me best gdaan

wanneer ik naar je kijk
je ogen zien
en als ik je huid aanraak
je tranen proeven
en als ik naar je kijk
hou ik van je

ik ben jouw hindernis
verdiep je in mijn bloedbad
wanneer je me op de bodem zult vinden
zal ik over je waken
wie niet horen wilt zal voelen

jouw adem is mijn adem
ik mis je (letterlijk: je mist aan mij)

zat um zelf al te vertalen in me hoofd, hehe voor ik zag dat je de vertaling ook gepost had, hey toppie!

tof gedicht...
heb niet veel kunnen vertalen vanuit het frans, maa toen ik de vertaling las, wist wel opeens meer http://forum.scholieren.com/biggrin.gif
Maa tof geschreven... kmaak ze hoogstens int Engels... maa ech nie int rans hoo...
*neemt petje af (die ik niet op heb http://forum.scholieren.com/wink.gif http://forum.scholieren.com/smile.gif*

wow, hijs beter dan mijn franse gedicht...

top! we hebben er niet veel van.

tnx http://forum.scholieren.com/smile.gif http://forum.scholieren.com/smile.gif

was beetje aan t uitproberen en aan t klooien... vinnut wel grappig dat het zo goed bevalt..

http://forum.scholieren.com/biggrin.gif http://forum.scholieren.com/biggrin.gif http://forum.scholieren.com/biggrin.gif

aphque