Scholieren.com forum - Harry Potter engels deel 1

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Harry Potter engels deel 1 (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=2051)

loes appelmoes

01-04-2002 20:56

Harry Potter engels deel 1

Weet iemand waarom Harry Potter deel 1 ook wel de Sorcerer's stone is genoemd (ipv. de Philosophers stone)?
Heb ik nodig voor m'n Engelse boekverslag.
thnx!

regenae

01-04-2002 21:12

euh, moeilijke vraag.
omdat het hetzelfde betekent en het beter klinkt?

loes appelmoes

01-04-2002 21:20

haha, ik denk niet dat mn engelse leraar dit genoeg vindt...

Breg	01-04-2002 21:23

het ene is engels, en het andere is amerikaans (maar ik weet niet wat engels en wat amerikaans is)

Freyja

02-04-2002 17:18

Ik denk zo dat sorcerer's stone amerikaans is (zie film... toch? :eek http://forum.scholieren.com/smile.gif

loes appelmoes

03-04-2002 20:37

ja zou wel kunnen idd ! ik verzin er nog wel wat omheen...

sjoemie

04-04-2002 17:45

Citaat:

Morgan schreef:
Ik denk zo dat sorcerer's stone amerikaans is (zie film... toch? :eek http://forum.scholieren.com/smile.gif

the sorcerers stone is de amerikaanse titel en de ndere de engelse titel. Het engelse boek is het origineel en daar hebben ze een amerikaanse versie van gemaakt omdat er woordenn zijn die in het amerikaans verschilllen van het engels (tap=faucet, pavement=sidewalk etc etc.) en dus hebben ze dat woord ook 'vertaald'

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 13:08.