Valentijnsgeval in het Frans...
 

Hier dans mes rêves,
je me croyais un roi,
car je rêvais d'une fille,
cette fille était toi...

Ik kan dus voor geen meter dichten, maar ik heb dit dus op een (serieuze) valentijnskaart gezet... Zou 't een beetje goed vallen? *bibber*

Vandaag in mijn dromen,
Ik geloofde me ...,
Want ik droomde over een meisje,
dat meisje was jij?

FF geprobeert te vertalen http://forum.scholieren.com/wink.gif...

Tja klinkt wel leuk opzich http://forum.scholieren.com/biggrin.gif

Kweet niet eigenlijk, vast wel leuk, schattig een jongen die dat probeerd http://forum.scholieren.com/biggrin.gif http://forum.scholieren.com/tongue.gif

"Gisteren in mijn dromen,
voelde ik me als een koning, (vrij vertaald)
want ik droomde van een meisje,
en dat meisje dat was jij."

Moet ik het uitblijven van verdere reacties opvatten als iets negatiefs?

nee als jaloezie... al mijn gedichten mislukken... AAAAAAA ik HAAT valentijns dag!

Awwww, gossiepossie toch... *Knuf*
Maar... Wat vind je ervan? Ik ben zo vreselijk onzeker erover...

Gefeliciteerd met je jaar-en-een-dag lid zijn, trouwens...

Ik vin je gedicht niet zo bijzonder... maar wel super cool... en in t frans vinnik m rulen... en als ik dat geciht zou krijgen voor valentijn zou je echt een week mn lach ni van mn smoel af krijgen dus...

(behalve dat ik er een week over zou doen om m te vertalen...... is ni helemaal waar want kwist maar 1 woordje niet http://forum.scholieren.com/smile.gif)


http://forum.scholieren.com/biggrin.gif http://forum.scholieren.com/biggrin.gif http://forum.scholieren.com/biggrin.gif
Rupsje

p.s. had knog ni eens gezien, van dat 1jaaren1dag... http://forum.scholieren.com/smile.gif http://forum.scholieren.com/biggrin.gif tnx dus http://forum.scholieren.com/biggrin.gif http://forum.scholieren.com/smile.gif

mooimooimooi

Frans is een mooie taal

jammer dat ik er geen hout van kan
maar ja, had ik maar moeten opletten op school... http://forum.scholieren.com/tongue.gif

*loopt nu naar buiten, zou een kaartje gaan brengen vannacht zodat ie 's ochtends op de mat zweeft maar ik denk dat ik m'n aansteker maar eens nuttig ga maken*

Dat ken ik ja... Staan ook 2 haiku's over in m'n andere topic, hier...

Ik heb er ook een limerickje over gemaakt:

Er was eens een jongen uit Leiden
Die een mooie vrouw wou verleiden
Er ging iets verkeerd,
Toen had hij geleerd,
dat liefde alleen leidt tot lijden