Hoe zeg je in het engels?
 

(Ik heb mijn kinderen van school) gehaalt (en thuis opgeleid)

is dit met get of met take?

volgens mij is het I took my children away from school, and ....... them a home
wat to get is krijgen en to take is nemen, en halen en nemen zijn zo ongeveer wel hetzelfde

Het is: I took my children out of schooleducation, and....

I've taken my children out of school...........

I took my children out of school and gave them home education.

Whatever, je kan er een heleboel van maken.

Instead of going to school my children get home education.

got..... niet get....
(in het voorbeeld gaat het om iets in de verleden tijd ;))

Oh... sorry, gemist.

Nee, nee, nee mensen! Fout! Het is:

I have collected my children from school and educated them at home.

Je moet ook nooit zeggen I have taken my children from school, want: to take = nemen. En to collect = ophalen, dus die term moet je gebruiken wanneer je wil zeggen dat je je kinderen uit school hebt gehaald.

Ripper

Ze zijn in dit geval dus van school gehaald, niet als in 'opgehaald' maar dus dat ze gestopt zijn met school... Dan is het dus:

I have taken my children from school and educated them at home.

Volgens mij kun je kinderen helemaal niet 'collecten'; dat klinkt heel raar in ieder geval. Wat Desp zegt klopt, alleen moet het 'out of school' zijn ipv 'from ...', toch?

jij hebt zeker making the finish? heb deze opdracht ook gehad. is toch een luister opdracht?

maar een antwoord op je vraag heb ik niet; grammatica is bij mij erg slecht :S doe altijd wat ik het leukste vind klinken :):)

Volgens een Ier is het:
I have taken my children from school and educated them at home.

:D

Precies :)