Scholieren.com forum - ehhh het vertalen lukt ffies niet meer bij mij :S

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - ehhh het vertalen lukt ffies niet meer bij mij :S (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=220166)

Croeloes

17-09-2002 16:30

ehhh het vertalen lukt ffies niet meer bij mij :S

noctua et cicade sunt animalia modo vivendi dissimillima

???

de uil en de krekel zijn dieren/ slechts/ te leven/ ????

en nu krijg ik er niet echt een logische zin eruit... of gebruik ik het gerundivum of gerundium niet goed... :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

khoop dat iemand me kan helpen

wiebeko

17-09-2002 20:29

modo vivendi

modus = wijze, manier
vivendi = van (het) leven
dus: uil en krekel zijn dieren, zeer verschillend in manier van leven.

Croeloes

18-09-2002 18:22

thnxxxxxxxx!!!!!!!!!!!!!!!

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 21:27.