Scholieren.com forum - Seni Cok Seviyorum... Olurum Sana

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Seni Cok Seviyorum... Olurum Sana (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=221368)

Lafhoofd

18-09-2002 19:07

Seni Cok Seviyorum... Olurum Sana

kan misschien iemand dit vertalen voor me? ik werd uitgedaagt om het te vertalen maar lukt me niet en ben er erg nieuwsgierig naar.
ik heb eigelijk ook geen idee welke taal, ik denk Noors, Zweeds of Deens;

Seni Cok Seviyorum... Olurum Sana

bwah, misschien ook wel servisch...

als iemand het kan, graag!

gr'z

Ambrosia

18-09-2002 19:28

heb het ff opgezocht en het is dus Turks:

Citaat:

Well, a girl friend of my sister 'overheard' one such recorded message and asked what some of the phrases meant, like, 'Seni cok seviyorum' , 'Seni ozledim', 'Seni opuyorum'. But the one she liked most was, 'Sen benim herseyimsin'... 'You are my everything '...

"Olurum San " is (onder andere) de titel van een liedje van Tarkan, en betekent 'I would die for you "

http://www.geocities.com/caxcan_24/tarkan2.html

faan	18-09-2002 21:38

Absuluut geen scandinavische taal :mad:

Noors + Zweeds lijken op elkaar; jeg skulle dö for deg; jag skulle dö för dig
Deens: -geen idee- (heeft veel afgeleide dingen van Duits)
Fins: ekki päälini likki siäáähsimïkini -> lol zoiets

Lafhoofd

20-09-2002 16:17

:o geen scandinavies dus, maja, al die talen is niet mijn sterkste kant...

anyway bedankt!

faan	22-09-2002 17:15

oW niet je sterkste kant? :rolleyes:
Als je dit zegt, dan heb je er wel 'ns mee te maken gehad :p
Men jag fatter.. :)

Lafhoofd

26-09-2002 20:59

Citaat:

faen schreef:
Men jag fatter.. :)

wat?!

faan	27-09-2002 22:28

Maar ik vat (het) :rolleyes:
Leuk plaatje trouwens bij je naam :p

Sitia

29-09-2002 11:38

Tis turks...
probeer het eens op woordenboek.pagina.nl
kan je bijna alles vertalen...
Weet dr zelf niet veel van maar iets van seviyorum (wat jij dus had) betekent ik hou van jou

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 00:05.