Een Zweeds gedichtje
 

Klinkt wel mooi, alleen kan ik geen Zweeds...

Kun je hem vertalen?

't Is een lovepoem, toch? Jag alskar dig betekent toch ik hou van je? Enneh, ik droom over je, over je ogen en nog iets?

Kan je 'm vertalen? Want het ziet er erg leuk uit, maar ik niet echt heel veel idee waar t over gaat.

x
Lau

Vooruit dan maar... Ik zal hem vertalen, maar dat maakt het gedicht een stuk minder mooi vind ik.

På natten
och jag sovar inget

Jag har drömt om dig
Vilka vackra ögon du har
och vilket fint skratt du har

Hela natten
och jag tänker på dig

Jag är kär i dig
Jag är kär i dig också
och jag älskar dig

Vertaling:

's Nachts
en ik slaap niet

Ik droom van jou
Je hebt mooie ogen
en wat een mooie glimlach

De hele nacht
en ik denk aan jou

Ik ben verliefd op jou
Ik ben ook verliefd op jou
en ik hou van jou

:)