Quote naar latijn
 

Hallo..

Zou iemand misschien de volgende quote kunnen vertalen naar het latijn? Hij is van Seneca en zou dus oorspronkelijk in het latijn moeten zijn, ik wil graag die oorspronkelijke versie vinden en geen vertaling:

de quote is:

"most powerful is he who has himself in his own power"

Ik ken het citaat niet precies, en kon het ook niet vinden,
maar het komt me wel bekend voor en Seneca kennende zal het zoiets als dit zijn:

Potentissimus est qui se in potentia sua habeat.

Het is een quote die op het net regelmatig wordt aangehaald, zie www.google.com.

Maar: het schijnt niet de klassieke Seneca te zijn maar een Indiaans opperhoofd, van de Seneca-stammen.

Het is toch echt van de enige echte Seneca: "potentissimum esse qui se habet in potestate" (Epistulae ad Lucilium 90,34)

Ik weet niet hoe ik dan gekeken heb maar dat is mij niet duidelijk geworden. Foei!

Toch grappig dat zo'n citaat dan, net als de naam, wordt overgenomen!

www.citaten.net

staat vol met zo'n dingen

Aaaaargh. Brieven aan Lucilius...ik heb er nog steeds slechte dromen over :mad: