help
 

ik ben een stuk vertaling kwijt van het aedilisch edict

het gaat hier over de laatste zinnen bij ulpianus , libro primo ad edictum aedilium curulium.

Item si quod mancipium capitalem fraudem admiserit, mortis consciscendae sibi causa quid fecerit, inve harenam depugnandi causa ad bestias itromissus fuerit, ea omnia in venditionem pronuntianto. Ex his enim omnibus causis iudicium dabimus.


help me aub

"Verder moeten, als de slaaf een halsmisdrijf heeft gepleegd, een poging tot zelfdoding heeft gedaan of naar de arena gestuurd is om tegen de wilde dieren te vechten, al deze gegevens bij de verkoop bekend gemaakt worden: op al deze gronden zullen wij namelijk een actie verlenen."

Is dit duidelijk genoeg?

[Dit bericht is aangepast door DE bezoeker (04-06-2001).]

vedankt DE bezoeker
ik hoopte al dat u me zou helpen.
Had die vraag al eens op een overhoring gekregen en toen wa shet ook niet gelukt en ik raakte er niet ana uit en vrijdag heb ik examen , heel erg bedankt.

Aandoenlijk...
Het feit dat bij wanhoop altijd een bereidwillige toevallige bezoeker klaarstaat om te helpen ook trouwens.

vandaag is het de dag , grom , examen latijn , waarom moest die leerkracht de LAATSTE les nog 4 gedichten zien ???

suc6