Wie wil dit vertalen? Een stukje engels naar Grieks
 

Pleeeeease, alsjeblieft, bitte?:

Sometimes I feel like I don't have a partner
Sometimes I feel like, my only friend is the city I live in, the city of angels.

Das wel genoeg, de hele tekst is teveel moeite denk ik.

ja!! laten we under the bridge gaan vertalen!! http://forum.scholieren.com/tongue.gif

alleen de 1e 2 regels, die zijn het kenmerkendste. Of zal ik ff allen teksten van de peppers hier neerzetten? Om dat te vertalen ben je wle ff bezig..

So here goes:

esth' hot' oimai ouk echein koinoonon,
esth' hot' oimai ouk echein filon oudena plên tên polin hêi enoikoo, tên aggeloon polin.

Heel erg superbedankt http://forum.scholieren.com/smile.gif

dus oimai betekent ook 'voel ik'? En vandaag nog geleerd dat het 'denk ik' betekent, liggen wel ver uit elkaar die betekenissen.

Of misschien betekent feel niet alleen maar 'voelen' maar ook 'denken'.

tên aggeloon polin

de stad van de engeltjes http://forum.scholieren.com/tongue.gif