Echte Vertalingen
 

Wat vinden jullie van vertalingen (verkrijgbaar in den boekhandel)? Voor Homerus bijvoorbeeld: Schwartz of De Roy van Zuydewijn? Imme Dros? Ik beveel aan (wat andere talen betreft): Johann Heinrich Voss en Samuel Butler, beiden ook op Internet te lezen! (Voss is mijn favoriet.) Liever in proza of in versregels?

Crispijn

[Dit bericht is aangepast door Crispijn (17-09-2001).]

Het handigst is het natuurlijk als je kunt lezen met de vertaling ernaast.

De volgende Duitse uitgevers bieden uitgaven met parallel-vertalingen.

Reclam Verlag (Stuttgart): Universal-Bibliothek. Supergoedkope eenvoudige uitgaven. Vooral veel Latijn met vertaling, maar ook Grieks.

Het beste: Artemis Verlag (München / Zürich). De collectie heet: Sammlung Tusculum. Duurdere, gebonden uitgaven. Enorme collectie Griekse klassiekers. (En Latijn natuurlijk.) Bijvoorbeeld: de Odyssee met parallel de vertaling van Anton Weiher: ISBN 3-7608-1542-1

Crispijn