Het Perseus Project
 

De link voor het Perseus Project – klassiekers op het internet, met vertalingen en allerlei assistentie – zoals woord-voor-woord links en woordenlijsten die je zelf kunt samenstellen: http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de/

De link voor uitleg betreffende de woordenlijsten: http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de/PR/vocab.ann.html

Bijvoorbeeld de Odyssee: http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3At ext%3A1999.01.0135&layout=&query=1%3A1&loc=1.1

Je kunt op elk woord klikken voor z’n betekenis. Via “configure display” kun je dit ook uitschakelen of zelfs voor een “Latijnse” weergave van het Grieks kiezen.

Je moet wel Griekse letters in je computer hebben. (Kun je downloaden via Help.) Voor Windows is dat geen probleem: Belangrijk echter om onder “Internet-opties” (Extra) bij Lettertypen aan te klikken: links Lucida Sans Unicode en rechts Lucida Console als je kiest voor Unicode (UTF-8) onder “Greek Display”.

Crispijn

[Dit bericht is aangepast door Crispijn (17-09-2001).]

Aanvulling over het Grieks: wat Crispijn zegt, klopt helemaal, maar heeft alleen invloed op Internet Explorer. Wie Netscape gebruikt en in Perseus voor de Unicode (UTF-8) weergave wil kiezen, moet de twee lettertypen instellen binnen Netscape: Edit (Bewerken) - Preferences (Voorkeuren) - Fonts (Lettertypen) - Unicode. Gebruikers van de Opera browser zullen merken dat deze Unicode niet ondersteunt.

Bedankt voor de aanvullingen!

Ik vind het meest cool de recente "feature" betreffende de woordenlijsten.

Het beste is het natuurlijk voor "weighted frequency" te kiezen, en dan uit te breiden. Voor Homerus bijvoorbeeld kun je zo van elk boek apart de belangrijkste woorden in een overzicht krijgen, van heel basic naar "gevorderd". Maar ook van de Odyssee apart of van Ilias & Odyssee beide. (Selecteren met control knop.)

Je kunt Perseus ook via Oxford of Berlijn bereiken. (Toevoegen aan favorieten via home page link in de marge.) Oxford heeft de woordenlijsten nog niet.

Crispijn

[Dit bericht is aangepast door Crispijn (17-09-2001).]

Nog even dit:

Als je klikt op de link "Vocabulary in this document" en de bladzijde verschijnt, kun je onderaan de page je keuzes nader bepalen. Bij "Output" is het nog het beste "Comma Delimited" te kiezen i.p.v. "Table" (de standaard instelling) en alle andere opties voor tabellen uit te schakelen en in plaats daarvan alleen "Short Definition" te kiezen. (Bespaart je "onnodige" informatie / cijfermateriaal.)

Crispijn

Een ander voordeel: Je kunt een tekst en een bijbehorende woordenlijst (naar keuze) elk in een apart venster openen. Eerst open je de tekst en vervolgens klik je met de rechter muisknop op "Vocabulary in this document": In het dialoogvenster verschijnt mede de optie "In een nieuw venster openen".

~ Crispijn