Verbetereingen graag...
 

Sic dies erat, ut brevi tempore pluere possit. Et fulmen in caelum sit, ut paene audire possis. Et hic papyrus si cum me movens erat. Si infans orat me ludere cum eo. Quindecim periodis. Hoc die scibam omnem vitam post res esse, et… haec vis incredibile benevolens quae voluit me scire nullam causam timere esse. Spectare excusatio pauper est. Adiuvat me tamen memorare… a me memorandum est… Forte sic multa pulchritudo in terra est, sentiam non consistere posse, si cor deleatur.

Heej Daanie (en meneer Bakker en Jagers als die meelezen http://forum.scholieren.com/smile.gif),
wauwie heb je dit helemaal zelf geschreven?? Helaas kan ik je niet verbeteren, zo goed is mijn Latijn nou ook weer niet.. Jammer he, dat we dat nooit doen in de Latijnse les, zelf teksten schrijven. Misschien een tipje voor de volgende generatie??
Nouja ik spreek je op school wel weer he.. Doegie xxxx Madelein (en Selma die net heel hard mee heeft zitten lachen http://forum.scholieren.com/biggrin.gif)

Ja hallo, fijn dat iedereen zo enthousiast is, zijn mening wil delen, ik hou ook van jullie..
xx

Nog meer mensen van onze school, het wordt gezellig hier http://forum.scholieren.com/smile.gif.

Ja, ik heb de engelse versie er maar niet bij gezet, maar de scène lijkt me wel te raden.

Erat sic dies...

Dit is trouwens de laatst verbeterde versie, met medewerking van Musliston. De originele versie klonk mooier, maargoed, het gaat om perfectie. Misschien gaan ik dit stuk ook wel scanderen, zo'n gedicht van maken als bij Ovidius.

jaja doen Daantje, zal ik je helpen (ja ik wel met me supertalent..)
xx

JAJA lang leve American Beauty

Tim dus hier, en ik vindt het best een goede vertaling, alleen zegt hij in de fillum : AND I need to remember, en dat komt niet terug.... Ik weet niet of het ook zo in het script staat.... in ieder geval veel succes ermee, en tot ICQ`s, wordt ook weer eens tijd, misschien nog American Beauty vertalen ofzo hehe... Good Luk!

Ja, dat is zo'n beetje wel Daan zijn levensdoel geloof ik http://forum.scholieren.com/biggrin.gif
xx

Ik zou in mijn geval niet over levensdoel praten.

Waarover dan wel?? Nou echt verbeteringen heb je niet gehad he schatteke, maar ja ik kan je ook niet helpen http://forum.scholieren.com/wink.gif
xx

Papyrus? Twas toch een plastic zakje http://forum.scholieren.com/biggrin.gif...

Verbetereing-->verbetering
http://forum.scholieren.com/biggrin.gif
xx

zelf teksten schrijven?? moet dat?? zit in de 3e, hoop dat nooit te hoeven doen. offe, is dat soms LOL?

Dat hoeft niet hoor, je moet alleen leren vertalen.

het is best leuk zelf zo'n Latijnse tekst te schrijven (wel moeilijk), dus daarvoor petje af, maar eigenlijk heb je er niets aan om Latijn te kunnen schrijven, want er komt geen nieuwe literatuur/proza meer bij in de taal!

Geef dan een alternatieve vertaling.

Nu dus wel http://forum.scholieren.com/wink.gif.

Jep... laten we het Latijn weer terug brengen in onze samenleving! Schitterende taal toch?

Jawel hoor: Jippus et Jannica!!!!!

Ja http://forum.scholieren.com/biggrin.gif. Jammer dat ik er niet zoveel van begrijp, maar het idee alleen al was geweldig..

Inderdaad, laten we allemaal een kort verhaal in het Latijn schrijven en op dit forum posten!

Goed idee, ik open meteen een nieuw topic http://forum.scholieren.com/smile.gif.

dan moeten we ook allemaal dat woordenboek aanschaffen met moderne woorden in 't Latijn vertaald.... zoals faliquid http://forum.scholieren.com/biggrin.gif

en Hannibal, als je nou het hele Americae Pulchritudo afhebt, ga je dan beginnen met A Clockwork Orange?

Nee, omdat A Clockwork Orange een soort SF-dialect van de engelse taal heeft en dat is niet om te zetten in het latijn: woorden als droogies en to vitie zijn moeilijk in het Latijn.