Wat wij bij Latijn vertalen op de universiteit...
 

Op het college van vorige week hebben wij ons bezig gehouden met een erg interessante tekst. De titel was 'impetus in USA terroristicus', oftewel: een nieuwsbericht over de aanslagen in Amerika in het Latijn.

Latijnse nieuwsberichten

Volgens mijn docent kun je ze ook ergens op de radio horen...

Hieronder heb ik de complete tekst overgenomen, te vinden op http://www.yle.fi/fbc/latini/archivum.html.

De uitzenddata staan hier: http://www.yle.fi/fbc/latini/latinsummer.html

IMPETUS IN USA TERRORISTICUS
Die Martis (11.9.) mane impetus terroristicus
maximae crudelitatis in Civitates Americae
Unitas factus est. Terroristae aeroplanum
commerciale vi abduxerunt et contra turrim
aedium Neo-Eboracensium, nomine World
Trade Center, inopinanter gubernaverunt.
Duodeviginti minutis post, aliud aeroplanum
contra alteram earundem aedium turrim
volavit. Turres geminae, altitudine
quadringentorum undecim metrorum, quod
symbolum potentiae oeconomicae
Americanorum habebatur, ignem conceperunt
et explosionibus factis post unam fere horam
corruerunt. His aedibus deletis tertium
aeroplanum, id quoque vi abductum, contra
Pentagon praecipitavit, quae est sedes
Washingtoniensis ministerii defensionis. Postea compertum est, ut minister a rebus exteris Colin Powell confirmavit, primum scopum tertii ictus fuisse Aedes Albas, residentiam praesidentis. Quartum aeroplanum a terroristis interceptum prope urbem Pittsburgh in silvam decidit. In aedificiis in ruinas redactis complura dena milia hominum laborare solebant.

Dit was de tekst die wij in de les hebben gedaan, als proefvertaling. De docent wilde graag weten op wat voor niveau ons latijn was, dat was namelijk ons eerste college van dat vak.

Ik zit in het 5de en wij hebben dat nieuwsbericht ook vertaald! Das toch keigemakkelijk, we hebben dat vlotjes vertaald.

Ik vond het ook niet moeilijk nee.