Scholieren.com forum

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)
-   Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)
-   -   ff een vraagje (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=28361)

gelteksten.com 31-10-2001 21:39
ff een vraagje
 
Heeyz,

Iemand die mij kan helpen??
Wat is precies 't verschil tussen:
Servus ancillas cenam parare DICIT
&
Servus ancillas cenam parare DIXIT

alvast thnx!

DE bezoeker 31-10-2001 22:16
Citaat:
gelteksten.com schreef:
Heeyz,

Iemand die mij kan helpen??
Wat is precies 't verschil tussen:
Servus ancillas cenam parare DICIT
&
Servus ancillas cenam parare DIXIT

alvast thnx!
In de eerste zin ZEGT de slaaf iets, in de tweede ZEI hij hetzelfde.

gelteksten.com 01-11-2001 14:04
Jah, wou ik net zeggen! De tweede zin is dus verlede tijd!

But thnx anyway!

heavinly 06-11-2001 18:31
Leuk he, Latijn http://forum.scholieren.com/wink.gif
NOT

gelteksten.com 06-11-2001 18:34
gggrrrr

juppeltje 06-11-2001 18:41
hej latijn is wel leuk.. zo moest ik ff tjes kwijt..

Roland 10-11-2001 11:44
GRIEKS is veel leuker en vooral veel makkelijker dan latijn. Ben blij dat ik van latijn af ben

gelteksten.com 10-11-2001 15:57
Citaat:
Roland schreef:
GRIEKS is veel leuker en vooral veel makkelijker dan latijn. Ben blij dat ik van latijn af ben
Ja, dat ben ik dan wel met je eens, maar volgens mij heb je toch echt meer aan latijn dan aan grieks...

hey 10-11-2001 17:49
Citaat:
DE bezoeker schreef:
In de eerste zin ZEGT de slaaf iets, in de tweede ZEI hij hetzelfde.
nee, het is eigenlijk HEEFT GEZEGD

DE bezoeker 10-11-2001 18:27
Citaat:
hey schreef:
nee, het is eigenlijk HEEFT GEZEGD
Nee, hey, het is eigenlijk ZEI. Het Latijnse perfectum is de normale verleden tijd. Alleen in bepaalde gevallen is het beter HEEFT GEZEGD te vertalen.

Sithan 10-11-2001 19:04
Moest altijd "hebben + voltooid deelwoord" voor het perfectum vertalen...

Jensk 11-11-2001 10:32
spreekt geen Latijn

Nuck 11-11-2001 13:27
Citaat:
DE bezoeker schreef:
Nee, hey, het is eigenlijk ZEI. Het Latijnse perfectum is de normale verleden tijd. Alleen in bepaalde gevallen is het beter HEEFT GEZEGD te vertalen.
Volgens mij is het 'heeft gezegd'. Het imperfectum is eigenlijk het gewone verleden, dan wordt het dus 'zei'. Tenminste, zo heb ik het geleerd.

juppeltje 11-11-2001 19:33
ja nuck je hebt gelijk: imperfectum vertaal je met: zei. (de ro,meinen gebruikten namelijk de imperfectum als iets lang had geduurd) en de perfectum vertaal je met: heeft gezegd.
En dat is de waarheid en niets dan de waarheid.

DE bezoeker 11-11-2001 20:14
Citaat:
juppeltje schreef:
ja nuck je hebt gelijk: imperfectum vertaal je met: zei. (de ro,meinen gebruikten namelijk de imperfectum als iets lang had geduurd) en de perfectum vertaal je met: heeft gezegd.
En dat is de waarheid en niets dan de waarheid.
Nou, dan vraag ik het wel aan mijn leraar. Pûh.

gelteksten.com 11-11-2001 21:42
Citaat:
juppeltje schreef:
ja nuck je hebt gelijk: imperfectum vertaal je met: zei. (de ro,meinen gebruikten namelijk de imperfectum als iets lang had geduurd) en de perfectum vertaal je met: heeft gezegd.
En dat is de waarheid en niets dan de waarheid.
Tjah, sorry bezoekertje, maar ze hebben toch echt gelijk...
imperf. is gewoon verl. tijd, en perf. is volt. deelw. .......

mzzls!

Iejoor 12-11-2001 18:06
Het is eigenlijk 'heeft gezegd', maar meestal vertaal je met 'zei'

Iejoor 12-11-2001 18:09
namelijk: imperfectum = zei
perfectum = heeft gezegd

Sikamikanico 12-11-2001 20:04
Citaat:
gelteksten.com schreef:
Tjah, sorry bezoekertje, maar ze hebben toch echt gelijk...
imperf. is gewoon verl. tijd, en perf. is volt. deelw. .......

mzzls!
Ehm..Ik ga nooit tegen deze bezoeker in, omdat hij toch altijd gelijk heeft.. http://forum.scholieren.com/frown.gif En waarschijnlijk is dat ook deze keer het geval.

gelteksten.com 13-11-2001 16:28
Jah, 'k weet toch echt zeker dat 't HEEFT GEZEGD is. En heeft gezegd = volt. deelwoord = perfectum!!!!

[Dit bericht is aangepast door gelteksten.com (13-11-2001).]

gelteksten.com 13-11-2001 16:31
Toch? Ja, vertel ens, Bezoeker... En wie was hier nou leraar klassieke talen? DE bezoeker, of Onbekende? 'k vergeet 't steeds!

Sikamikanico 13-11-2001 17:57
Citaat:
gelteksten.com schreef:
Toch? Ja, vertel ens, Bezoeker... En wie was hier nou leraar klassieke talen? DE bezoeker, of Onbekende? 'k vergeet 't steeds!

Nou, raad het maar eens. Waarom denk je dat ik zo vertrouw op het gelijk van deze bezoeker??

Onbekende 13-11-2001 18:41
Citaat:
gelteksten.com schreef:
Toch? Ja, vertel ens, Bezoeker... En wie was hier nou leraar klassieke talen? DE bezoeker, of Onbekende? 'k vergeet 't steeds!
Bij mijn weten heb ik nog maar een paar maanden gehad van mijn opleiding Griekse en Latijnse Taal en Cultuur en ik verwacht ook niet dat ik hem ga voltooien, dus ik ben in ieder geval geen lerares klassieke talen. http://forum.scholieren.com/smile.gif

DE bezoeker 13-11-2001 18:53
Citaat:
gelteksten.com schreef:
Toch? Ja, vertel ens, Bezoeker... En wie was hier nou leraar klassieke talen? DE bezoeker, of Onbekende? 'k vergeet 't steeds!
Com com, gelteksten.com, niet zo nieuwsgierig. Neem iedereen zoals ie is of zoals ie zich voordoet, b.v. als DE (in de klassieke oudheid geïnteresseerde) bezoeker...

O, en geen misverstanden: dat ik leraar klassieke talen was, klopt niet.

gelteksten.com 13-11-2001 19:09
Citaat:
DE bezoeker schreef:
O, en geen misverstanden: dat ik leraar klassieke talen was, klopt niet.
Jaja, je moet alles dan niet zo letterlijk opvatten hè!

gelteksten.com 13-11-2001 19:11
Citaat:
Onbekende schreef:
Bij mijn weten heb ik nog maar een paar maanden gehad van mijn opleiding Griekse en Latijnse Taal en Cultuur en ik verwacht ook niet dat ik hem ga voltooien, dus ik ben in ieder geval geen lerares klassieke talen. http://forum.scholieren.com/smile.gif
Sorry, sorry, sorry, 't spijt me vreselijk!!!

En lerares nog wel, toe maar!


[Dit bericht is aangepast door gelteksten.com (13-11-2001).]

**SoMeOne 16-11-2001 13:30
Citaat:
DE bezoeker schreef:
Com com, gelteksten.com, niet zo nieuwsgierig. Neem iedereen zoals ie is of zoals ie zich voordoet, b.v. als DE (in de klassieke oudheid geïnteresseerde) bezoeker...

O, en geen misverstanden: dat ik leraar klassieke talen was, klopt niet.

en zelfs hierin heeft hij gelijk.......>>

gelteksten.com 16-11-2001 15:16
Citaat:
**SoMeOne schreef:

en zelfs hierin heeft hij gelijk.......>>
Hoezo zelfs dan???

frostyke 17-11-2001 14:45
test http://forum.scholieren.com/smile.gif

gelteksten.com 17-11-2001 15:43
Citaat:
frostyke schreef:
test http://forum.scholieren.com/smile.gif
?!?


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 03:11.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.