Martialis vertalen
 

Ik moet nu iets vertalen van Martialis aar ik snap niet wat hij bedoeld met:

qoud sis, esse velis nihilque malis

Ik heb daar zoiets als Laat jij zijn, wat het kwaad en de zeilen niet zijn...
Maar wat moet ik nou met dat Velis, dat kunnen toch haast geen zeilen zijn want dat slaat nergens op, alleen ik kan ook geen andere betekenis vinden.
Weet iemand dit???

Het zou fijn zijn als je wat meer vertelt over de context. Ik heb wel wat vertaald van MArtialis, maar ik weet niet of ik dat ook vertaald heb en ik kan het (waarschijnlijk) wel vertalen, maar dan moet ik eigenlijk wel wat over de context weten. Ik neem tenminste aan dat die ene regel niet alles is.