Pluk de dag
 

Hallo,

Voor handvaardigheid moet ik in zoveel mogelijk talen
"Pluk de dag"vertalen.
Nu heb ik een probleem. Ik heb alleen, Carpe diem en Seize the day gevonden. Weten jullie er meer?
Please help me!

Profite du moment présent.

wat heb je nou aan zo n opdracht? Ik zou zeggen: carpe gallum: pluk de kip

Ik weet niet of alles klopt (vertaalsite, zal het wel letterlijk vertalen), maar goed:

Portugees: Prenda o dia
Frans: Saisir le jour
Duits: Ergreifen Sie den Tag
Italiaans: Confiscare il giorno (andere site zegt: Assegnare il giorno)
Noors: Grip dagen
Spaans: Agarre el día
Grieks: αρπάζω the ημέρα
Pools: Dawaæ w posiadanie ten dzieñ
Russisch: Хватать текущий день

Nou...dit zal iig niet kloppen. "the" in het grieks? :D

Dit klopt trouwens ook niet... hier staat: ik pluk de dag

arpaze tèn èmeran?

(hoe moet je Griekse letters schrijven op dit forum?)

er staan vreemde codes voor, dus ik kon het niet aanpassen, alleen de eta kon ik kopieren, omdat die er al voorstond...

zoals jij zegt moet het, ik geloof niet dat plukken met een andere naamval gaat...

Wat ik dus al zei. ;)

hakuna matata

da's "geen zorgen"