Kent hier iemand een slavische taal?
 

Ik wil nl. tegen iemand in het Yoegoslavisch (of een andere slavische taal, merkt men toch niet :p )
zeggen:

Je lijkt wel iemand van het Yoegoslavische voetbalelftal!


dus wie kan dat voormij vertalen en het liefst fonetisch opschrijven?


Heel erg bedankt!

Pools: ty wygladasz jak gracz Jugoslawskiej (Polskiej) drurzyny pilkarskiej

ty spreek je uit als t+een diepe doffe i (een beetje als in tik)
wygladasz: y idem als hierboven, eerste a (is normaal met een soort cedilleke onder) is heel erg nasaal, sz is een tweeklank en spreek je uit als in Shhht (om stilte vragen)
cz is ook een tweeklank, een beetje als tsj of tch zoals in Gorbatchov of Tchaikovski
rz is ook een tweeklank alweer, ik weet niet hoe je het moet voorstellen maar je kan het proberen te zeggen door een vliegtuig na te doen

ik weet dat het niet duidelijk is, maar pools kan je niet schriftelijk aanleren...

Russisch en fonetisch gaat niet goed samen maar als je wilt doe ik mijn best

Ok dit ga ik proberen te zeggen:) Heel erg bedankt!

Huh? Maar dat merkt degene tegen wie je praat toch wel? :D

Nee, het is een soort van grapje.