hoe zeg je in het frans
 

zeg maar als je in een hotel achter de receptie werkt:

u krijgt kamernummers 45 en 47 en het is op de 4e etage

de bus wacht buiten

alvast bedankt!!!!

Vous accipez les nombres des chambres 45 et 47 et c'est en le quatrieme etage.

L'autobus manet [buiten] (ik had mijn woordjes beter moeten leren :o).

Voilà, les nombres quarante-cing et quarante-sept. Vous les trouvez au quatrième étage. L'autobus attends manet. Je vous remercie à d'avance.

(ik ben er niet zeker van of je het zo bedoeld of dat het wel klopt wat hier staat :o )

Ondanks de moedige pogingen van mijn twee voorgangers meen ik er, met alle respect waartoe oudjaar mij noopt, mijn versie aan toe te moeten voegen:

" Vous aurez les chambres n° 45 et n° 47, qui se trouvent au quatrième étage.
L' autobus vous attend dehors"

Ik ken geen Frans maar ik moest ff kwijt dat je een geniale inlognaam heb :) Zeromancer r00lz :D

kut :o

Ik wist het woordje "buiten" ook niet meer. En ik las het verkeerd bij perseus. Dus ik nam aan dat "manet" buiten betekende :(

buiten = dehors (dacht ik :confused: ) zoals brent ook zei... en niet "manet"

en daar zou ik zeggen "vous avez "

maar ja, zo fantastisch is mijn kennis van het frans ook niet

aurez is een afgeleide van avoir. geloof me , zijn versie was parfait ;) ..a plus mes potes!@

u zult hebben.. :) vous aurez
u hebt :) vous avez

Als je iemand de sleutels van de kamers aanreikt, zeg je toch niet: "U zult de kamers 45 en 46 hebben " :p
Alhoewel dit Frans is, zou ik het toch echt gewoon op de Nederlandse manier vertalen :)