duits dioaloogske
 

Hallo,

ik moe teen dialoogske maken voor Duits, het zou goed kunnen dat er nog heel veel fouten in staan :). Zou er iemand dit kunnen verbeteren (lidwoorden, naamvallen, werkwoorden, ...) Of gewoon als je fouten ziet dit even vermelden...

Alvast bedankt,

Dialoog Duits:

- Gutentag, ich mochte eine Ruckfahrkarte nach Bremen.
# Wann fahren Sie?
- Heute um 10.45 hin und Samstag zuruck. Ist das moglich?
# Ja, da ist kein Problem, Samstag ist die Zug sehr voll aber ich reserviere ein Platz fur dich.
- Haben die Zuge oft Verspatung?
# Meistes sind die Zuge punktlich.
- Das ist gut, ich habe schon nicht viel mit der Bahn gereist. Wie lange dauert die Fahrt?
# Ein halbe Stunde.
- Und muss ich Zuschlag bezahlen?
# Nein.
- Wie viel ist der fahrpreis?
# Das ist zehn € aber wir können dich auch eine zehnreihekarte anbieten.
- Ahzo, das ist interessant denn meinen Kindern reisen oft mit der bahn. Wie viel kostet das Ticket?
# Dreiig €, so einsparst du vier – fünf Ritten.
- Gut, das nehme ich.
# Bezahlst du mit bargeld oder mit der Postbarschek?
- Ist Proton moglich?
# Kein Problem, Wollen Sie auf okay drücken?
- So, danke shön. Auf wiedersehn.
# Auf wiedersehn.

Ich möchte

zurück, möglich (volgens mij)

Ik weet niet zeker of het 'die Zug' is...het is 'der Zug', ff nagekeken.

Het is 'die Züge'.

Eine halbe Stunde (ook niet zeker van).

Ik weet niet of 'muß' hier goed is...

Dit iig volgens mij, verder denk ik ook nog wel een paar dingentjes, maar misschien kan een ander die er uit halen. Je bent soms wat hoofdletters vergeten, maar goed dat merk je niet in een dialoog. ;)

alvast mega bedankt! :)

als er iemand nog fouten vindt, laat maar komen... ;)

.

Alweer een nieuwe woord kennen geleert!?

Alweer een nieuw woord geleerd!?

een nieuw woord (het-woord)
een nieuwe zin (de-woord)

"Dreißig €", zeg je? Is het niet dreizig ?

tja

.

.

Nou ik vind het wel een apart geval, alle "tientallen" hebben zo'n harde Duitse Z (ts). Dat dreißig dan zo'n apart geval is.. ben ik vergeten. Daarop is denk ik niet goed de nadruk gelegd, op school.
:o

Wij moesten op school altijd muß schrijven, volgens mij...'k ga ze daar toch eens vertellen dat ze het niet goed doen...stomme school ook...

.

Is het niet auf Wiedersehen?

'k heb geen idee wat je met vocaal bedoelt hoor :p
Nederlanders krijgen zoiets echt niet geleerd op school over de Duitse taal :confused:

zehn,zwanzig,dreißig,vierzig,fünfzig,sexzig,siebzig,achtzig,neunzig

*ik weet niet zeker of deze getallen goed zijn geschreven, maar het gaat erom dat ik voor jou even "duidelijk" aangeef wat ik bedoel. :)