liedje vertalen/uitleggen (our farewell)
 

Kan iemand me helpen om deze tekst te vertalen, of geen uitleg over wat het liedje gaat aub....

Within Temptation
Song : Our Farewell


In my hands
A legacy of memories
I can hear you say my name
I can almost see your smile
Feel the warmth of your embrace
But there is nothing but silence now
Around the one I loved
Is this our farewell?

Sweet darling you worry too much, my child
See the sadness in your eyes
You are not alone in life
Although you might think that you are

Never thought
This day would come so soon
We had no time to say goodbye
How can the world just carry on?
I feel so lost when you are not at my sight
But there's nothing but silence now
Around the one I loved
Is this our farewell?

Sweet darling you worry too much, my child
See the sadness in your eyes
You are not alone in life
Although you might think that you are

So sorry your world is tumbling down
I will watch you through these nights
Rest your head and go to sleep
Because my child, this not our farewell.
This is not our farewell.

dat is toch niet zo moeilijk???

In mijn handen
een legende van herrineringen
Ik kan je mijn naam horen zeggen
Ik kan je lach bijna zien
De warmte van je omhelzing voelen
Maar er is niks behalve stilte nu
rondom de ene van wie ik hield
is dit ons afscheid?

Lieve schat, je maakt je teveel zorgen, mijn kind
zie het verdriet in je ogen
Je bent niet alleen in het leven
al denk je van wel

Nooit gedacht
dat deze dag zo snel zou komen
We hadden geen tijd om gedag te zeggen
Hoe kan de wereld gewoon doorgaan?
Ik voel me zo verloren als jij niet in mijn zicht bent
Maar er is niks behalve stilte nu
rondom de ene van wie ik hield
is dit ons afscheid?

Lieve schat, je maakt je teveel zorgen, mijn kind
zie het verdriet in je ogen
Je bent niet alleen in het leven
al denk je van wel

Sorry dat je leven wereld naar beneden dwarrelt
Ik zal over je waken deze nachten
Rust je hoofd en ga slapen
Want mijn kind dit is niet ons afscheid
dit is niet ons afscheid



HEEL ERG LETTERLIJK vertaald maarja dat geeft toch niet :)

Wat het betekent lijkt me vrij duidelijk toch

veel plezier ermee,

geen dank voor de moeite